Обычно не делаю репостов, но это достойно. Лютый колпак для игроков Diablo III...

[fullmetal_roxie]

Оригинал взят у 1001smile в Драгоценные судороги и угрожающие портянки
Ну что, встречаем русскую локализацию Диабло 3?

Comments

[a_a_dv]

Локализация Дьяблы 2 тоже доставляла. Всякие перлы класса: голова-консерва, ублюдочный меч, орел удар, сабля забвение ядовитый беспощадный, похотливый слизь карающий... и т.д.

[fullmetal_roxie]

Помню-помню! ) Надо покопаться, у меня до сих пор стоит на компе она...

[paladinofthegod]

Там таки пиратский перевод.

Но по предмету в защиту скажу, что с учетом особенностей русского языка перевести случайно генерящуюся систему префиксов\суффиксов\вводных слов почти нереально. И текущий результат еще очень хорош - подумаешь на несколько миллиардов комбинаций десяток-другой ляпов.
Причем, к примеру, "Гадательный жезл поедания" это не ляп. Это тупо калька из оригинала. Потому что есть таблица префиксов, где "+эн к интеллекту" обозначается на оружии как "гадательный" при том что "эн" от 15 до 55.
В свою очередь "поедания" означает яд на оружии по тем же принципам. Я, на деле, не знаю какие конкретно эффекты дают эти префиксы, но пример ясен.
Тут могу еще напомнить, что это в английском 1 форма будет. А вот у нас эта табличка возбухает до 3х родов, склонений, падежей и прочей веселухи.
Обьем крайне тонкой в плане ошибкоустойчивости работы все понимают? И даже бета-тестеры тебе тут помочь не могут.

[fullmetal_roxie]

Ой, не нуди!
Если не могут сделать нормально - сделали бы так, что названия просто переводятся транслитом, или что-нибудь еще придумали. Слова-префиксы бы аккуратнее подобрали, чтобы сочетались адекватно.
Всяко лучше, чем такой треш. Потому что - либо делать хорошо, либо никак, ну, либо уж позиционировать игру как юмористическую а дурацкие названия как фичу.

[norsilencer]

Локализация удалась :) Такого собрания перлов я с ММ6 не видел :)

[fullmetal_roxie]

Ага) Но поиграть-таки захотелось.
С зарплаты куплю дьяблу, запасусь молоком и хлебом, запрусь дома, буду упарываться. >__<

[norsilencer]

Нафиг... только постнуклеар, только хардкор )

[fullmetal_roxie]

Ты ничего не понимаешь в дивных забавах Ась.
http://alphyna.megus.org/archives/978

[the_saffron]

_причиняющий боль сук_
Я как раз думала, как обозвать оружие на вархаммер...

[fullmetal_roxie]

А ты кто на Вархаммере? О_о

[the_saffron]

А ты тоже едешь на ваху?:)

[fullmetal_roxie]

Ага, я - бухай-эльф!
В смысле, хотела сказать, "я буду хай-эльфом". ^__^