Lecturas atrasadas --muy atrasadas

[fujurpreux]

Estoy leyendo The Wind in the Willows (sí, apenas, por eso el título del post) y me pasa una cosa muy curiosa.

Yo aprendí inglés estadounidense primero (efectos secundarios de estudiar en un lugar llamado Instituto Mexico-Americano Cultural), y de hecho me tomó su tiempo averiguar que, por ejemplo, el inglés británico es diferente a lo que yo

Comments

[fujurpreux]

La nena salió más emprendedora de lo que pensaba. Mami está orgullosa :') ¿Papi también?

Nu, la rata es Ten, el topo es un companion o:

[fujurpreux]

*le da chocolate al papi*

LOL. ¿Y sabes por qué fue? Porque al principio, cuando se conocen el Topo y la Rata, la Rata comienza a enlistar las cosas que trae en la Tardis su bote de remos sin comas, y mi mente se puso "tongue at the speed of Ten!" XDD

[malinbe]

Eh, si sirve de consuelo, yo tampoco leí nunca The Wind in the Willows.

A mi también se me pegan los acentos. Cuando yo estudié, mi profesor había estudiado en Sudáfrica, pero yo miraba el canal Sony todo el día y hablaba bien americano. Cuando estaba estudiando para First Certificate me puse a escuchar audiobooks de Harry Potter y a mirar series británicas para poder tener ese acento ("No es que esté mirando tele todo el día, mamá, estoy haciendo un ejercicio de inmersión de idioma para aprender el acento, of course!")- y bueno, me quedó. Igualmente, noto que hay palabras que las pronuncio igual y palabras que van mutando. La mayor parte del tiempo, hablo igual a Ten, cuyo acento Estuary imito más, pero si miro Shameless hablo con acento de Manchester todo el día.

[fujurpreux]

Inmersión en el idioma/la cultura son las mejores excusas para ver tele ever :D

Y entiendo perfectamente lo demás XD

[rainmage]

No tengo vela en este entierro pero eeeeeeeeee peluche de puffin!!! [keywords]

[fujurpreux]

Acá está en grande. Y en google images salen muchos \o\