"Фантом Пресс" разбушевался.

[zayz]

"Фантом Пресс" вскоре выпустит первую книжку "Шоу Фрая и Лори", переводил Сергей Ильин.

Интересненько!

Comments

[sige_vic]

А откуда он ее переводил? Эти книжки есть на английском, что ли? А я и не в курсе :-)

[nemica]

По-моему, что-то типа сборника скриптов к шоу. Выходили в начале 90-х и давно были out of print.

A Bit of Fry and Laurie
A Bit More Fry and Laurie
Three Bits of Fry and Laurie

А, точно, это "а compilation of the best sketches and moments from all three of the Fry and Laurie TV series".

[sige_vic]

Ага, ясно, спасибо :-)

[zayz]

Ещё Fry and Laurie Bit No 4 есть. Какие-то скетчи полнее, чем в ТВ-версии, зато vox populi в книгах совсем мало. И порядок какой-то странный, хотя, это, возможно, только на сайте так.

[phantom_press]

Речь идет об А Bit of Fry and Laurie. И переводилась, конечно же, книга. Продолжение последует.

[zayz]

Ну да, я так и поняла. Интересно будет сравнить с переводом самого шоу. Жду с нетерпением!
Эх, вот кабы ещё со сносками и комментариями! :)

[4itaem]

(очень нравится заголовок поста))) у меня-то вечно проблемы с броскими ассоциативными заголовками)))

А вообще хочется надеяться, что Ильин уже замечательно вжился во фраевское чувство юмора. Хочется надеяться.
И интересно, сколь велика потенциальная аудитория такой книги в нашей стране...

[zayz]

Спасибо. Идея лежала, как говорится, на поверхности. :)

Хочется, ага. Хотя, здесь всё-таки иной юмор, сплошные каламбуры и скабрезности, должно быть очень сложно.
Вот это мне тоже интересно. Немаленькая, думаю: Фрай и Лори на волне, во всех магазинах так трогательно рядом на полочках лежат и, что характерно, не залёживаются. Кабы она ещё билингвальной была! И со сносками! И с комментариями! И со словарём! *маньячно блестит глазом*

[4itaem]

*поблескивая в ответ*
Это же получилось бы великолепное учебное пособие! А комментариев как хочется... это ж была бы еще и исторически, и культурологически развивающая книженция!!!

[zayz]

А вот интересно, использует ли кто ABOFAL в качестве лингафонных упражнений? Я была бы таким просто счастлива!
Ага. В конце концов, чем оно хуже академического издания "Москвы-Петушки", со сносками и комментариями реалий? :)