как девочка

[front_iere]

Рекламным роликом перед каким-то сюжетом на ютубе мне показали вот это же, только с русскими титрами.

Click to view

Вкратце: взрослым героиням и героям предлагали показать, что такое "бегать как девочка", "драться как девочка", "бросать мяч как девочка"... ну, можно догадаться, что они изображали... а потом те же вопросы задали девочкам ДО пубертатного возраста

Comments

[2marta]

Офигеть... понятно, что ролик рекламный, но все же.

[reineke]

у нас, кстати, должно отличаться "как девочка" и "как девчонка", при чём у всех по-разному :-)

[front_iere]

да, тонкости перевода.
ещё и девочка-девушка.

а почему "у всех по-разному"? например, "бросаешь как девчонка" - однозначно криво, слабо, мне кажется, что по-русски даже дошкольницы это улавливают. надо будет проверить на сёстрах Лебедевых

[anlimited]

ух...даже на слезу пробило, там где девчонки бегут-машут ногами.
классный ролик, спасибо.