Tiger & Bunny Episodes 10 & 11 Pixiv Translations

[frogally]

So I've decided to start a little pet project that involves translating manga posted on Pixiv!

What manga I pick is completely arbitrary, but generally I'll choose ones that 1) have high ratings, 2) I happen to like and 3) have decent art. My goal is to do a few every week, and have them up a bit after each episode of whatever series I decide to do

Comments

[lilyginnyblack]

Oh~These are just adorable and thank you for translating them. I knew the gist of the first two when I saw them on Pixiv, but I was lazy and never actually decided to translate them. So thank you once again, you did a great job on all three of them! ♥

[frogally]

Thank you! *blushes* Yeah, I actually deliberated for the longest time on how to word my translations because I feel like the more I read Japanese, the more I forget how to write English orz

But I was glad I at least somewhat able to pull it off!

[lilyginnyblack]

Oh, I completely understand that. There are times when I'm translating and I perfectly understand what the Japanese is saying...But I have no idea how to really word it in English without completely getting rid of the connotations and what not.

But yes, you definitely pulled it off in these translations, they sound very natural, not too literal, but they seem to capture the essence of the original Japanese fairly well too. ^^

[frogally]

That's a good point...Now that you mention it, I don't know if I should contact the original creators for permission to use their art. I'm not trying to take credit for their work, though, and will definitely be including links to all the original files. But I thought that since these are my personal translations and because I'm not reposting them anywhere else that it would be okay...
I could community lock future posts though...?

[chidoribellamy]

Thank you for translating!♥ It will be great if you could translate more in future :)

[frogally]

You're very welcome!
Yeah I'm planning on doing more later, so stay tuned!

[frogally]

Aw, thanks for the compliment. But do keep at your Japanese! It's definitely frustrating at first, but if you stick with it, you'll get to where you want to be.

[rubbersoul1967]

Thank you so much. *p* Last one is my favorite.

[frogally]

Heehee. Nathan and Ivan are so cute!