(Untitled)

[frodo71]

Майкл Флинн. Танцор Января Спб.: Фантастика Книжный Клуб, 2014 г. (1 100 экз.)

Comments

[dir_for_live]

Обе книги хороши. Жду третью.

[troll_elf]

Подтверждаю. Начиная со второй, я их редактировала.

[frodo71]

да, я видел в выходных данных :)
меня удивило, что при одном и том же переводчике некоторые термины поменялись.

[troll_elf]

Если бы ты знал, сколько смыслов на самом деле упущено при переводе! Автор, зараза, лингвист, и напихал туда этой лингвистики по самые уши. И мы не смогли ничего с этим сделать. В третьей книге другой переводчик, и там более-менее приближено к тому, что хотел сказать автор.

[torion]

последняя строка вызывает удивление и уныние одновременно.

[frodo71]

ну, зато директор издательства рассказывает как плохо продаётся фантастика.

[torion]

так может еще и на бумаге перестать продавать? куда больше оснований для стенаний будет...

[frodo71]

ну, заявления Гонзы (директора ФКК) что, мол, Ваха и комиксы гораздо прибыльнее фантастики подводят нас к этой мысли :)

[green_bear_den]

Да. Очень классный цикл. В третьем романе еще и хорошего переводчика взяли, который смог передать диалекты и поэтические ритмы, например, подражание Гомеру.

[frodo71]

ну, подождём, пока её отсканят :)

[green_bear_den]

Лучше дождись, чтобы заодно издали четвертую. Потому что если первый и второй том состояли из условно законченных историй, то третья-четвертая книги - это по сути одна история, разделенная пополам небольшим узелком промежуточной кульминации.

[frodo71]

ну, всё как обычно... :(