Первую экспедицию на Марс земляне организовали в те времена, когда, по их убеждению, наибольшую опасность для человека представлял сам человек. Это произошло через восемь земных лет после основания колонии на Луне. В то время межпланетные перелеты совершались в моменты противостояния планет. От Земли до Марса - двести пятьдесят восемь дней, столько же обратно, да еще четыреста пятьдесят пять дней нужно ждать на Марсе, пока расположение планет не позволит вылететь на Землю. К тому же путешествие на Марс могло стать успешным, если по дороге вам удалось дозаправиться горючим на межпланетной станции, не разбившись при посадке, найти на Марсе воду для реакторов и избежать тысячи всевозможных неприятностей.
Жил да был марсианин и звали его Валентин Майкл Смит. Первую экспедицию на Марс набирали, исходя из той старой истины, что опасней всего для человека сам человек. Тогда, всего лишь через восемь лет после основания первой Земной колонии на Луне, люди совершали межпланетные перелеты по инерционной траектории. С Терры на Марс - двести пятьдесят восемь земных дней, столько же обратно. Да плюс четыреста пятьдесят пять дней ожидания на Марсе, пока планеты не доползали до позиции, пригодной для возвращения. "Посланник" мог совершить перелет лишь после дозаправки на космической станции. Но и добравшийся до Марса корабль имел возможность вернуться, если только не потерпит крушение, если найдут воду, чтобы заполнить цистерны, если не произойдет тысяча других непредвиденных случайностей.
"Чужой в стране чужих" - перевод С. Монахова, А. Молокина (НН: Флокс, 1993);
Жил-был некогда марсианин, и звали его Валентайн Майкл Смит. Первую экспедицию на Марс комплектовали, исходя из принципа, что главная опасность для человека - сам человек. В те времена, через восемь лет после основания первой лунной колонии, люди могли совершить такой полет лишь в три приема:с Земли на Марс за двести пятьдесят восемь земных дней, за такое же время - обратно, плюс четыреста пятьдесят пять дней на Марсе в ожидании, пока планеты займут положение, выгодное для возвращения.
Жил когда-то марсианин по имени Валентин Майкл Смит. Состав первой экспедиции на Марс подбирался, исходя из принципа, что главная опасность для человека - это сам человек. В те времена, восемь земных лет спустя после основания первой лунной колонии, люди могли совершить подобный перелет лишь в три приема: с Земли до Марса за двести пятьдесят восемь земных дней, за такое же время обратно, плюс четыреста пятьдесят пять дней ожидания на Марсе, пока планеты не займут выгодного для возвращения положения. Только дозаправившись на космической станции, Посланник мог совершить такой перелет. И мог покинуть Марс - если не разобьется при посадке, если там будет найдена вода, чтобы заполнить баки реактора, если не произойдет еще тысяча непредвиденных мелочей.
Comments 14
Чужак в чужом краю
Первую экспедицию на Марс земляне организовали в те времена, когда, по их убеждению, наибольшую опасность для человека представлял сам человек. Это произошло через восемь земных лет после основания колонии на Луне. В то время межпланетные перелеты совершались в моменты противостояния планет. От Земли до Марса - двести пятьдесят восемь дней, столько же обратно, да еще четыреста пятьдесят пять дней нужно ждать на Марсе, пока расположение планет не позволит вылететь на Землю.
К тому же путешествие на Марс могло стать успешным, если по дороге вам удалось дозаправиться горючим на межпланетной станции, не разбившись при посадке, найти на Марсе воду для реакторов и избежать тысячи всевозможных неприятностей.
Хватит?
Reply
Reply
Там читаю заголовок- Часть первая Он был зачат порочно
Reply
там, например, идентичные переводы записаны и на Ковалевского/Штуцер и на Монахова/Молокина.
Reply
Часть первая.
Его сомнительное происхождение
Жил да был марсианин и звали его Валентин Майкл Смит.
Первую экспедицию на Марс набирали, исходя из той старой истины, что опасней всего для человека сам человек. Тогда, всего лишь через восемь лет после основания первой Земной колонии на Луне, люди совершали межпланетные перелеты по инерционной траектории. С Терры на Марс - двести пятьдесят восемь земных дней, столько же обратно. Да плюс четыреста пятьдесят пять дней ожидания на Марсе, пока планеты не доползали до позиции, пригодной для возвращения.
"Посланник" мог совершить перелет лишь после дозаправки на космической станции. Но и добравшийся до Марса корабль имел возможность вернуться, если только не потерпит крушение, если найдут воду, чтобы заполнить цистерны, если не произойдет тысяча других непредвиденных случайностей.
М.: Глаголь, 1992 г.
Reply
Reply
Reply
это?
( ... )
Reply
Жил-был некогда марсианин, и звали его Валентайн Майкл Смит. Первую экспедицию на Марс комплектовали, исходя из принципа, что главная опасность для человека - сам человек. В те времена, через восемь лет после основания первой лунной колонии, люди могли совершить такой полет лишь в три приема:с Земли на Марс за двести пятьдесят восемь земных дней, за такое же время - обратно, плюс четыреста пятьдесят пять дней на Марсе в ожидании, пока планеты займут положение, выгодное для возвращения.
Reply
Reply
Жил когда-то марсианин по имени Валентин Майкл Смит. Состав первой экспедиции на Марс подбирался, исходя из принципа, что главная опасность для человека - это сам человек. В те времена, восемь земных лет спустя после основания первой лунной колонии, люди могли совершить подобный перелет лишь в три приема: с Земли до Марса за двести пятьдесят восемь земных дней, за такое же время обратно, плюс четыреста пятьдесят пять дней ожидания на Марсе, пока планеты не займут выгодного для возвращения положения. Только дозаправившись на космической станции, Посланник мог совершить такой перелет. И мог покинуть Марс - если не разобьется при посадке, если там будет найдена вода, чтобы заполнить баки реактора, если не произойдет еще тысяча непредвиденных мелочей.
Reply
я это издание только на картинках и видел...
Reply
Leave a comment