Силиконовое болото, люди из прошлого в настоящем и поставки русского газа в США

[olegmakarenko.ru]

Comments

[gvy]

> "истощенные ресурсы"
this.

[conway_twill]

"Виктор Мараховский указывает на важную проблему современной России: реальность уже поменялась, а мы ещё нет. Не поменялись и чиновники

[gvy]

> он запросто готовый автор для эха или бибиси или православия.ру
Не знаю за Мараховского, а вот себя Вы уже этим предложением показали.

[hippopotam_beg]

>> традиция... православная... страдай, жалуйся и мешай с грязью
Вы, простите, в православных традициях и вообще в православии ни ухом, ни рылом.

[ext_4842520]

Смешной, на всё готов, лишь бы кормили.

[predatel_istiny]

2. Есть и язык и термины которыми легко можно описать российскую действительность, только большинству патриотов яхты Абрамовича это вряд ли будет приятно слушать.

[golovanovnet]

Олег, силикон и кремний - это разные вещи. Долина Кремниевая.

[fasterbaster]

Silicon Valley - это "Силиконовая Валя". Имена собственные не переводятся.

А то вы так начнете Краснодон на оккупационный переводить как RedButt.

[golovanovnet]

Как переводчику, мне известно, что когда важна смысловая нагрузка, имена собственные очень даже переводятся. А не то у нас был бы Пасификовый океан, Фифтовая авеню и другие монстры. Кремниевая долина несёт вполне серьёзную смысловую нагрузку, поэтому переводится. А силикон и кремний по-английски пишутся почти одинаково, поэтому их и путают - silicon и silicone.

[standarten_f]

Нью Йорк

Новый Орлеан

[novikoff_a]

"проиллюстрировать всю тщету усилий Америки заменить Россию на газовом рынке"
меняют зеленые фантики на газ. выгодный обмен.
примерно так же у индейцев золото выменивали за стеклянные бусы.

[anti_b0b]

Отдай мне свои зеленые фантики , я тебе газ.

[nataein]

Я даже не удивляюсь. Зачем им тянуть трубы в какую-нибудь Аляску, где на всей территории живёт несколько сотен тысяч человек. Дешевле прикупить танкер сжиженного газа у соседа за копейки (или за фантики, как угодно).