Пословицы и поговорки народов мира.
Pride and dignity would belong to women if only men would leave them alone.
Гордость и достоинство всегда были бы при женщинах если бы мужчины оставили их в покое.
(Египетская )
***
If you want to annoy the devil stay silent.
Если хочешь позлить дьявола - молчи.
(Болгарская)
***
Tell a woman once she is beautiful and the devil will repeat it ten times.
Скажи женщине один раз, что она прекрасна, и дьявол повторит это ей еще десять раз.
(Французская)
***
Nothing wipes your tears away but your own hand.
Слезы лучше всего вытирать своей собственной ладошкой.
(Африканская)
***
Whenever women say good-bye they always hang around for a while.
Когда женщина прощается навсегда, она обычно на какое-то время задерживается.
(Немецкая)
***
When we are at our happiest, then it is best to leave and go home.
Когда распирает от счастья, лучше всего в этот момент уйти и направиться домой.
(Чешская)
***
To love someone who does not love you, is like shaking a tree to make the dew drops fall.
Любить того, кто не любит тебя - все равно что трясти дерево, чтобы упало несколько капель росы.
(Африканская)
***
A man who was always complaining was quite rightly sent to hell. "Why are you burning damp wood?" was his first comment.
Жалобщик, попавший в ад, сразу пожаловался: «Что же вы тут сырое дерево палите?»
(Арабская )
***
Love sees clearly, hate even more so, but jealousy sees the most clear, because it is equal to love plus hate.
Любовь все видит, ненависть даже больше, но у ревности зрение острее, потому что она равна любовь плюс ненависть.
(Aрабская)
Гордость и достоинство всегда были бы при женщинах если бы мужчины оставили их в покое.
(Египетская )
***
If you want to annoy the devil stay silent.
Если хочешь позлить дьявола - молчи.
(Болгарская)
***
Tell a woman once she is beautiful and the devil will repeat it ten times.
Скажи женщине один раз, что она прекрасна, и дьявол повторит это ей еще десять раз.
(Французская)
***
Nothing wipes your tears away but your own hand.
Слезы лучше всего вытирать своей собственной ладошкой.
(Африканская)
***
Whenever women say good-bye they always hang around for a while.
Когда женщина прощается навсегда, она обычно на какое-то время задерживается.
(Немецкая)
***
When we are at our happiest, then it is best to leave and go home.
Когда распирает от счастья, лучше всего в этот момент уйти и направиться домой.
(Чешская)
***
To love someone who does not love you, is like shaking a tree to make the dew drops fall.
Любить того, кто не любит тебя - все равно что трясти дерево, чтобы упало несколько капель росы.
(Африканская)
***
A man who was always complaining was quite rightly sent to hell. "Why are you burning damp wood?" was his first comment.
Жалобщик, попавший в ад, сразу пожаловался: «Что же вы тут сырое дерево палите?»
(Арабская )
***
Love sees clearly, hate even more so, but jealousy sees the most clear, because it is equal to love plus hate.
Любовь все видит, ненависть даже больше, но у ревности зрение острее, потому что она равна любовь плюс ненависть.
(Aрабская)