(no subject)

Apr 30, 2015 19:12

Преподавательнице остаётся только удивляться и разводить руками "Что все эти люди здесь делают?" когда на вопрос, чего вам больше всего не нравится в Германии в топ 3 выходят:
1. "Закрытые" люди
2. Невкусная еда
3. Магазины, которые вымирают по воскресеньям
Ещё мы вчера изучали карту самых посещаемых городов Германии в разрезе других национальностей-стран. Мюнхен, Дюссельдорф, Баден-Баден -топ три по посещаемости русскими. В общем, никто ничего не понял, особенно про Баден-Баден)), потому что другие страны Берлин посещают посещают чаще всего.
Ну, и из перлов:
1. - Зачем испанцы едут в Бремен, там же совсем ничего нет?
- Ну вот дальше Бремена на север они уже и не едут, потому что думают, что там ничего нет.
2. Зачем голландцы едут в город (какое-то Богом забытое место, название которого никто даже не знал). Там есть какие-то гоpы! Точно, это ближайшие к Голландии хоть какие-то горы.
3. - Зачем вы ездите в Баден-Баден?
- Ну, это важный курортный город в русской истории, туда ездила русская аристократия.
- Ты что, тоже там была?
- Ну да.
4. - Японцы едут Швангау, там находится замок Нойшванштайн.
- О да, это такой ужасный замок!
Пауза.
- Неправда, он очень красивый! Ужасно там только, что там бегают люди с фотоаппаратами.

трудности перевода, ostfriesland

Previous post Next post
Up