Имя всемирно известного дизайнера обуви Christian Louboutin по правилам звучит ближе всего к «Кристиан ЛУбутАн», туфли, соотвественно, «лУбутаны» или, на худой конец, «лУбутены». Хотя даже в профессиональных кругах можно услышать «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Чтобы не усложнять себе жизнь, многие поклонницы бренда называют свои новые туфли «Лубис». Однако в России после клипа группы Ленинград получил широкое распространение не совсем верный перевод бренда и закрепилось название Лабутены. Каждый выбирает вариант для себя. Можно произносить подчеркивая свою правильность, можно произносить рассчитывая на распространенность восприятия.В любом случае надо помнить, что такие вольности допустимы только в переводимых словах, на которые правила русского языка не распространяются.
Comments 3
Пишется и произносится Лубутен, не Лабутен.
Reply
Каждый выбирает вариант для себя. Можно произносить подчеркивая свою правильность, можно произносить рассчитывая на распространенность восприятия.В любом случае надо помнить, что такие вольности допустимы только в переводимых словах, на которые правила русского языка не распространяются.
Reply
Reply
Leave a comment