(Untitled)

[frendlyghost]

Жуткий по насыщенности день: в 10 вышла, испанский, в 14 вернулась, засела отвечать на почту, к 18 встала, ушла в автошколу, вернулась в 21.  И меня ждут еще письма.

Так вот, что бы не чокнуться совсем, засела посмотреть кусочек текущего сериала, и очень захотелось написать таки про него. Впечатления прекрасные, а прекрасным надо делиться.

Это

Comments

[daniara]

Я ты смотрела "Forbydersen" ? (или как-то так, и практически той же команды) - в русском переводе звучит как "Убийство" (только не путать с американским римейком, он несравненно хуже по атмосферности

[frendlyghost]

ооо, прямо богатство! спасибо! хотя следующим будет El Barco испанский:) но я люблю иметь далекоидущие планы на сериалы:))

[daniara]

на памятку ссылки на описание сериалов
http://www.kinopoisk.ru/film/545655/ убийство
http://www.kinopoisk.ru/film/678750/ правительство

А что за El Barco? Я тут прониклась "доктором Матео" в целях совершенствования испанского. Сначала попала на оригинал - британский сериал - "Доктор Мартин" а потом на его испанский римейк, и мне кажется у испанцев лучше получилось!

[frendlyghost]

Эль Барко еще не смотрела, но сказали - мистика, а в описании сказано, что немного похоже на Лост.

[tactful_xenia]

Я смотрела Мост, посмотрела Убийство из комментария выше (шикарно!!!), скачала Варга Веума - тоже очень классный (Норвегия), но уж слишком извращенный и кровавый. Снят отлично, диалоги на высоте, очень живой и реальный. И сам Варг - красавчик

[frendlyghost]

Не знаю, мне не кажется, что это калька. Немного перегиб, быть может, и ты права на счет психологии.
Смешки - да, а еще они с неподражаемой интонацией говорят слово "да", и, поскольку не дубляж, а перевод поверх, то понятно, что переводчиками удается передача этой интонации на 5! это, кстати, тоже очень забавный момент:)

[luxmilita]

Посмотри "Железное небо". Мы так ржали вчера при его просмотре. От финских производителей. Это кино, не сериал. Сценарист очень заборно курил, чтобы придумать такой фильм. :))

[frendlyghost]

спасибо! в список!

[wife_of_fish]

Почитай "Гипнотизер")))

[frendlyghost]

чего-то в последние полгода или больше читать почти бросила: некогда, а как возьмусь - такая муть попадается...

[wife_of_fish]

гипнотизер шведское такое как ты описываешь

[frendlyghost]

спасибо за рекомендацию. Я как-то разом почти бросила читать и записалась в сообщество "что читать", с тех пор список запланированных книг только растет:) Там много дельного можно выловить.