Опрос о билингвизме ваших детей

[parizanka]

Уважаемые мамы и папы,
В дружественном сообществе france-ru возникла дискуссия о билингвизме наших детей, о том, возможно ли ребенку, родившемуся и выросшему во Франции, хорошо владеть русским языком

Comments

[parizanka]

Отмечусь первая 8-)

1. Сыновьям 6 лет и 1,5 года.
2. Старший - да, безусловно. (младший, понятно, пока еще не особо говорит)
3. Опять про старшего: по-русски читает по слогам, пишет печатными буквами с ошибками. Но кажется, все вполне по возрасту (сравнивали со сверстниками в России)
4. Дома русский со мной и французский с отцом.

[juulika_fr]

1. Сыну 3 года, родился и растет во Франции;
2. Хорошо говорит по-русски, правда, трудно склонять слова и изменять окончания :)
3. Ни читать, ни писать еще не учили;
4. Со мной по-русски, с папой по-французски.

[etoiledem31]

и мне очень интересно) постою послушаю)
(мы пока еще маленькие, 14 мес, и дома тоже с папой французский)
начинаю задумываться, как будет дальше) на днях купила две книги на эту тему, буду читать))

[wavegiude]

Сын, 7 лет, во франции с 5-ти лет проживает.

Говорит свободно на обоих языках (но предпочитает русский), читает лучше по французски.

Дома со мной по русски, все мультики на русском, с родственниками по скацпу по русски. По выходным с моим мужчиной по французски.

[parizanka]

а почему по-французски лучше читает? Это же объективно труднее! Есть предположения?

[wavegiude]

Потому что по французски читает в школе с утра до вечера, а по русски толкьо на каникулах. Я его пока с русским чтением не мучаю, пусть ребенок хоть фр выучит.

[pain_d_epices]

У нас все печально.
1.Сыну 14 лет, родился и до 9 лет рос в Донецке
2.На русском говорит, но не как на родном.
3.Читать еще помнит как, но не читает. Писать кириллицей может печатными. Или на клавиатуре.
4.Дома говорим процентов 90 времни по-французски. Муж по-русски не понимает, и чтоб два разе не говорить одно и то же, я иду по пути наименьшего сопротивления, да. В отсутствие мужа говорю по-русски.

[wavegiude]

И мы из Донецка)

[pain_d_epices]

О, очень приятно! а вы где сейчас? мы похоже, не только земляки, но и коллеги, вы же преподаватель?