Британия просит прощения у Тьюринга
Сегодня случилось то, на что я надеялся уже очень давно, и уже перестал ожидать, что это произойдет: премьер-министр Великобритании Гордон Браун от имени правительства принес покаянную Алану Тьюрингу.
Полностью текст - на официальном веб-сайте премьера. Переведу заключительный фрагмент:
Признание статуса Алана как одной из самых знаменитых британских жертв гомофобии есть еще один шаг к равенству, который давно должен был быть сделан.
Но куда более Алан заслуживает признания за его служение человечеству. Тем из нас, кто родился после 1945 года, в объединенной, демократической, мирной Европе, тяжело себе представить, что на нашем континенте еще недавно разворачивалось действие наитемнейшего часа человечества. Живы те, кто помнит, как были снедаемы ненавистью люди - антисемитизмом, гомофобией, ксенофобией и другими убийственными предубеждениями - и как газовые камеры и крематории стали таким же неотъемлемым европейским атрибутом, как художественные галереи, университеты и концертные залы, бывшие приметой европейской цивилизации на протяжении столетий. Только благодаря тем людям, что до последнего боролись с фашизмом, таким, как Алан Тьюринг, ужасы Холокоста и тотальной войны оказались в истории Европы, а не в ее настоящем.
От имени британского правительства и всех тех, кто сегодня живет свободным благодаря работе Алана, почитаю за честь сказать: прости нас, ты заслужил гораздо большего.
Полностью текст - на официальном веб-сайте премьера. Переведу заключительный фрагмент:
Признание статуса Алана как одной из самых знаменитых британских жертв гомофобии есть еще один шаг к равенству, который давно должен был быть сделан.
Но куда более Алан заслуживает признания за его служение человечеству. Тем из нас, кто родился после 1945 года, в объединенной, демократической, мирной Европе, тяжело себе представить, что на нашем континенте еще недавно разворачивалось действие наитемнейшего часа человечества. Живы те, кто помнит, как были снедаемы ненавистью люди - антисемитизмом, гомофобией, ксенофобией и другими убийственными предубеждениями - и как газовые камеры и крематории стали таким же неотъемлемым европейским атрибутом, как художественные галереи, университеты и концертные залы, бывшие приметой европейской цивилизации на протяжении столетий. Только благодаря тем людям, что до последнего боролись с фашизмом, таким, как Алан Тьюринг, ужасы Холокоста и тотальной войны оказались в истории Европы, а не в ее настоящем.
От имени британского правительства и всех тех, кто сегодня живет свободным благодаря работе Алана, почитаю за честь сказать: прости нас, ты заслужил гораздо большего.