日本 и другие белорусские слова

[fregimus]

Ко мне тут добрые люди приходили-объясняли, что я по-русски неправильно говорю, и что теперь правильно писать «беларуский» на всех языках мира. Да-да, на всех, и ссылки не куда попало, а прямо в Интернет приложили. А что в белорусской Конституции так и написано «белорусский», так, говорят, мол, не уважают там всякие конституции и прочие разные

Comments

[aamonster]

American English и British English, не?

[aamonster]

Color/colour, initialize/initialise и куча подобных слов. Применение shall/will различается, насколько я помню (это уже к украинскому русскому с его "в Украину").

[rayskiy_sergei]

Аплодисменты!

[fregimus]

(Раскланивается.)

Re: Россiя

[v_s_c]

Ваше предложение не вполне удачно. Дело в том, что в белорусском языке буква "о" всегда ударная (аналогично русской букве "ё").

Что же до Белоруссия/Беларусь - зови хоть горшком... ;-) Я просто для забавности часто пишу "Беларусь".

Re: Россiя

[fregimus]

Ну, партизан же не волнует, что в русском языке прилагательное «беларуский» не может происходить от «Беларуси», суффикса такого нет. Так что - подумаешь, ну, будет парочка исключений с безударной о. (Рвет рубашку на груди.) Ради уважения к русскому народу!

Re: (Рвет рубашку на груди.)

[v_s_c]

;-)

[dmytrish]

«Расія» вроде фонетически ближе к тому, что говорят сами русские.

Касательно же имен государств:
1) одна крайность - пытаться изменить свое название у всех народов. Это, конечно, бессмысленно, хотя бы потому, что, к примеру, при попытке назвать Китай ЧжонКво сами китайцы эту транскрипцию поймут через раз, так же как заставить их говорить France или Deutschland вмегосто 法国 или 德国。
2) другая крайность - самим пытаться называть государства максимально близко к их самоназваниям. По сути, вариация пункта 1.
2) компромисс - когда граждане страны просят называть какой-то другой конкретный народ называть страну иначе. Конечно, тут все не однозначно, вариант могут принять, а могут и нет. Когда создавалась Украина как государство, политики почему-то решили дистанцироваться от предыдущей истории и попросили называть новую страну просто Ukraine вместо исторического (и привычного многим носителям английского) the Ukraine. Международное сообщество эту благодурь уважило, пойдя на встречу, хотя на бытовом уровне некоторые native speakers

[angobando]

огромнейшая разница между Ukraine и the Ukraine ошеломила
как же им, должно быть, трудно..

[dmytrish]

Вот американцы смогли, а русские до сих пор к «в Украине» не могут привыкнуть. Вторым точно труднее.

[angobando]

да легко русские привыкают к вукраине и прочей белашмеларуси
если попросить
да только интернетовская хохлобульбосволота, они не просят, они приходят в комментарии и начинают нудно гадить на тему, порой очень многословно

примеров не счесть числа

[avrukinesku]

Можно, я "перепечатаю" с своей виртуальной газетке?

[fregimus]

Спрашиваете! Да я буду просто счастлив!