Тюдоры и все-все-все.

[freexee]

.......Beware, trust not in the vanity of the world or the flatterys of the court,or the favour
and treacheries of fortune. For if I had done so, I would still be alive.
George Boleyn, Viscount Rochford***

Пока смотрела,  зачитывалась Википедией про всех-всех (иногда находя неожиданные спойлеры)
И мало того. что все статьи очень аккуратные и

Comments

[mewmily]

"все предатели и лжецы, а мир суетен и напрасен. И если бы я был таким, я бы не умирал сейчас"
вот это так сказочно красиво, что заслуживает быть замороженным моментом, скрывающимся под занавесом под бурные овации

[freexee]

Все это, как ты понимаешь, гораздо, ГОРАЗДО красивее, чем в моем кровавом "переводе" :))

Не уверена про овации, но в принципе так все и было:
Не случайно эта речь сохранилась в истории.

[mewmily]

не хотелось бы сетовать об ушедших временах, но мне думается, что раньше, когда люди жили медленнее, у них была возможность красиво умирать. современный человек (даже в самых драматических обстоятельствах) лишен такой возможности

[freexee]

Я не согласна чуть более чем полностью, конечно. Но слава богу, это не данного формата дискуссия)

[verynaglaya]

Берегите себя, не уповайте на суету мира, дворцовую лесть, одолжения и предательства судьбы. Ибо если бы я это делал - я бы был еще жив.

По мне вот так.

[freexee]

В смысле, если бы я берегся - а не уповал - был бы жив?

Ну да, примерно.

[grizka]

Что-то получается два мира - два шапиро :) В твоем переводе "все татары, кроме я, жалко - мертвый", в другом "дети, не будьте такими, как Влас". Мое знание английского говорит, что второй - правильнее, но мне больше нравится первый ;)

[freexee]

Машкин перевод точнее, но если почитать статью, понятно, что мой ближе по духу!:)