"Против Школы" Джон Тэйлор Гатто

[li_nconnue]

Как и почему государственное образование наносит вред
нашим детям.

Джон Тэйлор Гатто был удостоен звания «Учитель Года»  штата Нью-Йорк и города Нью-Йорк за время своего 30-летнего преподавания в различных частных и государственных школах. Он автор многих книг, в том числе своей  последней книги об истории образования в Америке.

В

Comments

[strix_ru]

да, Гатто прекрасен! Он один из немногих, кто не ходит вокруг да около а прямо говорит то, о чем думает.

Его на русском издавали тоже, "Фабрику марионеток" http://www.freeedu.ru/phpBB2/viewtopic.php?f=6&t=24

[li_nconnue]

Спасибо за ссылку, очень хорошие отрывки переведены. Я читала "Фабрику марионеток" ("Dumbing us down") по-английски, в статье, которую я перевожу кратко изложены многие мысли из этой и других книг Гатто. Тем, кто еще не собрался почитать книгу, может быть интересно ознакомиться со взглядами Гатто на образование.

"Против Школы" Джон Тэйлор Гатто

[pingback_bot]

User outside_flo referenced to your post from "Против Школы" Джон Тэйлор Гатто saying: [...] Оригинал взят у в "Против Школы" Джон Тэйлор Гатто [...]

[u_ksa_re]

Спасибо! Правда последнее предложение перечитале 5 раз и не поняла. Что-то там с речью странное..со временем..
например после -"могло ли случиться так."..напрашивается-"школы СОЗДАВАЛИСЬ для того"..
ну и после "ни один ребенок" несостыковка логическая тоже

[li_nconnue]

Да, я перевела буквально как написано по-английски, но по-русски это как то не так звучит. Я еще подумаю, как лучше перевести, может кто-нибудь англоговорящий мне подскажет.
"Не оставить ни одного ребенка" - это такой американский слоган в образовании, имеется в виду, что надо обучать всех детей без исключения. Гатто же говорит о том, что всем детям без исключения в школе не позволят повзрослеть.
Может мне этог слоган поменять на "Все дети без исключения"?

[u_ksa_re]

Может мне этог слоган поменять на "Все дети без исключения"?

-да. так более понятно. про -не оставить ни одного ребенка-тоже мне было непонятно..но я уже подумала-мож это я не понимаю лично..не понятно просто-не оставить для чего..во имя чего..где не оставить..
или просто напиши свой комментарий в скобках-про без исключений.

[li_nconnue]

Я еще подумаю, пока некогда, мы сейчас в библиотеку собираемся. Кстати, сегодня первый учебный день там, где мы живем, а мы еще не сделали ничего, о чем я могла бы написать по теме "Наш первый учебный день":-).

[olgapisaryk]

У Гатто его основная книга "The Underground History of Compulsory Education" выложена в сети, на его сайте.

[li_nconnue]

Да, я ее уже читала, но она вроде еще не переведена на русский? Эта статья небольшая сравнительно, ее легче перевести и в ней есть все основные мысли Гатто об образовании для тех, кто еще не прочитал его книги.

[olgapisaryk]

Нет, она не переведена. Переведено несколько эссе из книги, посмотрите по тэгу "Джон Тэйлор Гатто".

[li_nconnue]

Там все еще нужна помощь в переводе? Я могла бы перевести какую-нибудь главу, когда закончу с этой статьей. Книга большая и сложнее написана, поэтому я думаю, что хорошо иметь в переводе эту статью Гатто тоже, для массового читателя.