Туториал по переводу карт Gundam War

[freedomer_13]

Как оказалось, кое-кто втихаря все-таки покупает эти карты и даже пытается ими играть, но сталкивается с определенными проблемами, а именно - с этими смешными закорючками-иероглифами, которые на картах понаписаны. Остается загадкой, почему японцы не печатают свои ККИ на очевидном русском языке, а пользуются этой лунной тарабарщиной, которую

Comments

[freedomer_13]

Не проще. Нам-то надо узнать сет, в котором карта была издана ВПЕРВЫЕ. А значок указывает всего лишь на текущий сет и не помогает понять, не была ли такая карта выпущена ранее.

[rune_sa_riik]

Спасибо за ликбез!

[freedomer_13]

Всегда пожалуйста. Буду обязательно переводить карты на русский, в том числе и с японского, и выкладывать здесь, так что stay tuned!

[freedomer_13]

Кстати, помнится, шла речь о друге, который учит японский. Возможно, он бы мог перепроверять мои переводы, а то всякое бывает - один иероглиф пропустишь или неправильно поймешь значение, и весь смысл меняется.

[kai_d_m]

К слову, вот нашел тут на /rs/:
http://www.mediafire.com/?m8ggk41f46a2aad
Перевод сборника правил на английский, правда ver.2, но тоже помогает, особенно в части более сложных правил, чем базовые.

[freedomer_13]

Хороший файл. Правда, я его раздобыл еще пару лет назад, но, может, еще кому ссылка пригодится.

Между тем, как насчет скооперироваться и вместе переводить карты с японского? Я могу переводить, но мне нужно, чтобы кто-то, более менее знающий японский язык, мог проверять мои переводы. А то так легко где-то ошибиться, а ведь даже незначительная вроде ошибка, например "и" вместо "или", меняет весь смысл эфекта. Хотелось бы быть уверенным.

[kai_d_m]

..если перебороть лень и найти время, то можно было бы. Я все собираюсь засесть за правила, и собираюсь, и собираюсь... так с февраля и собираюсь. Пока только саму книжку отсканил. Может в отпуске соберусь.

[freedomer_13]

В смысле, хочешь (будем на "ты", да?) прямо с япа правила переводить, что ли? Было бы неплохо, если с сохранением иллюстраций.
Я сейчас начал перевод карт (не правил) на русский. Могу, когда составлю, сбросить список перевода терминов и словосочетаний. Правда, у меня не дословный перевод, а скорее по смыслу, чтобы органично смотрелось. Например, Boost превратился в Подкрепление, потому что у этого специального эфекта именно такой смысл.