Тана Френч и признаки хорошей книги

[freak_adellka]

У каждого человека свои признаки хорошей книги, один из моих - вы вряд ли удивитесь - в книге есть непереводимое. Неважно, на каком языке она написана или на каком я ее читаю, если я вижу перед собой что-то и думаю: "А как это перевести?" - или: "Интересно, как переводчик до этого дошел, что ж там было-то?" - значит, хорошая книга, надо брать.

Comments

[brebis_blanche]

Мне этот детектив не понравился самой основой сюжета. Ну ок, пусть главная героиня как две капли воды похожа на погибшую девушку, такое бывает. Но неужели у них еще и голоса одинаковые? Как этого-то не заметили люди, жившие с ней круглосуточно?

[freak_adellka]

Ну она же опытный сотрудник под прикрытием, она тренировала голос, там это описано.