Тайный код немецких работодателей

[frau_fff]

Давно хотела поделиться этой историей, но как-то руки не доходили...
Небольшая предыстория: мой рабочий контракт официально закончился 31 декабря 2009 года и я ушла в свободное плавание. Что, куда, зачем, почему, а главное, что дальше - тема для отдельного разговора, а пока расскажу вам про Arbeitszeugnis, или же характеристика сотрудника, которая

Comments

[sasha_p]

Спасибо. Интересно прочитать про такие особенности, мне, как HR-у, вдвойне.

[frau_fff]

я слышала, в России тоже периодически пытаются использоваться практику характеристик, но пока не очень успешно.

[sasha_p]

Ну, практика характеристик используется - но больше для официальных каких-то вещей, когда характеристика (как документ) требуется обязательно. В основном все характеристики пишут положительные, даже если это на самом деле не соответствует действительности. Ну, по крайней мере нейтральные. При устройстве на работу можно попросить письменные рекомендации (рекомендательное письмо, например) или позвонить по рекомендателям или на предыдущее место работы - выведать устные характеристики, но здесь, опять же, в большинстве случаев тебе дадут положительные или нейтральные.

[frau_fff]

Да, я сталкивалась с ситуациями, когда HR одной компании запрашивал устную характеристуку у HR другой компании. Это было не очень приятно - по разным факторам, но тогда я и узнала, что практика действительно существует. При устном разговоре также засчет использования "вполне" и "в общем" складывается двоякое мнение, которое в дальнейшем может негативно повлиять на решение. Впрочем, в России все-таки характеристика опциональна и дает возможность зарекомендовать себя изначально лично, в то время как в Германии принято строить мнение,увы, на характеристике.

[trotskaya]

Очень интересно, конечно, такие частности человек, плохо знакомый с языком и со страной, понять не сможет

[frau_fff]

да, я сама была сначала жутко довольна своей характеристикой, и только потом вспомнила, что в них могут быть подвохи. а дальше уже интернет мне многое рассказал...

[v_strannik]

Правильно, что заставила все исправить, а то потом какая-нибудь зараза может к малейшему пустяку прицепиться.

[frau_fff]

точно! вот и коллега мужа сказал, что все вроде бы ок, но пара слов - как раз на уровне "вполне" и "весьма" могут быть двояко истолкованы. так что я предпочла 10 минут морального дискомфорта - и хороший Z. нa будущee...))

[babirussa77]

Очень полезная информация, спасибо.

[frau_fff]

тебе, я так понимаю, тоже предстоит)) предупрежден - значит вооружен!

[gudi_gudi]

мой муж тоже с этим сталкивался, именно тогда я поняла как коварны немцы :)

[frau_fff]

Но все решилось без осложнений, я надеюсь?

[gudi_gudi]

муж пошёл к анвальту, и был суд, и суд постановил шефа написать действительно хорошую характеристику. :)

[frau_fff]

вот это даааа...даже до суда дошло! но все хорошо, что хорошо заканчивается. Твой муж молодец, отстоял свои права))