знакомые все лица

[fragile_spishka]

О. Старый друг принц Руперт

Comments

[mama_barsika]

У Честертона читала только рассказы про патера Брауна. Они прекрасны абсолютно ;) "Деревянный меч" не читала.

[fragile_spishka]

Честертон странен, но хорош... Возможно, в оригинале невыносим))
В каком-то рассказе он хорошо объяснил разницу английского и русского менталитетов (вообще-то там о другом, но я увидела то, что хотела, и пыталась перевести М. с русского на английский, но после такого кругового перевода исходная мысль потерялась... и он ровным счетом ничего не понял))

[mama_barsika]

Полдня проискала в ЖЖ обсуждение трех вариантов сериала про отца Брауна с попутным прекраснейшим разбором - чем же именно цепляет персонаж - ... не нашла. Очень жаль! Передохну и ещё поищу )))
А что там было про менталитет? Может, цитату в студию?))))

[fragile_spishka]

Если найду - предоставлю)
Это как-то давно было...

[aus_licht]

прекрасно! :)

[fragile_spishka]

а еще у Руперта был какой-то волшебный пудель.
на гобеленах был пудель?..))

[aus_licht]

если его звали Boye, то да))))))))))

[fragile_spishka]

Это он!))