Литературное. Побурчать.

[foxyfriend]

Просто поразительно до какой степени переводчик способен извратить (а иногда и просто откровенно изгадить) произведение!

Posted via LiveJournal app for Android.

Comments

[tenorgroupie]

О да! А ты о чём?

[foxyfriend]

Почитала "Чёрную Башню" Дороти Филлис в русском варианте. Стошнило. Несмотря на правило не бросать начатое, таки бросила. Ну не вынесла я таких мучений, это же просто самоизнасилование!
Раздобыла то же самое в оригинале. И что? Это же просто великолепная книга! Вот сейчас принимаюсь за следующую её книгу :))

[tenorgroupie]

Знаю Black Tower Стивена Кинга, знаю Black Tower П.Д. Джеймс. Дороти Филлис не знаю.

[tenorgroupie]

OMG! Phyllis Dorothy James - P. D. James! She is awesome! Her latest is called "Death Comes to Pemberley". So in Russian they call her Dorothy Phyllis?