Это существенно

[foxy_lj]

В дополнение к предыдущему:
Чуть не купилась на идею сходить в кино на "Тайну Мунакра", снятую типа по повести Э. Гудж "Маленькая белая лошадка в серебряном свете луны". К счастью, не нашлось подходящих сеансов, и я его просто качнула с сети...
Так сбылась мечта найти экранизацию, поуродовавшую литоригинал сильнее, чем "Бесконечная история".

Comments

[helghi]

Постмодернисты потому что... Если у кого-то руки растут не из того места, легче объявить его постмодернистом, чем научить нормально работать.

[foxy_lj]

Это не руки не оттуда, это в голове вместо мозгов пузырьки от "фанты".
Прут атрибутику, причем выборочно. Ну хоть бы имена поменяли!

[helghi]

Это уже надо приложить мозги, а зачем? Это сложно...

[c_niluigh]

А "Бесконечная история" в оригинале как, хороша?

[foxy_lj]

Про "Бесконечную историю".

[miranol]

Видишь, какие чудеса восприятия случаются. "Бесконечную историю" и "Динотопию" в книжном варианте считаю уууужасом. Между прочим, и то и другое не смогла дочитать до конца - кошмарное занудство. А за "Динотопию" отдельный звездюлей заслуживает переводчик издания Азбуки (я не знаю, может, какое другое издание есть, какой другой перевод). Это стыдобень просто! Хотя Фостера безмерно уважаю. А Энде, имхо, вообще нечитабелен. Такие индивидуальные тонкости.

[miranol]

Спасибо большое, что предупредила! "Лошадка" мне, несмотря на стойкую нелюбовь к "сами знаете чему", дичайше понравилась. При всей назидательности и правильности - очень светлая, добрая книга (я когда-то даже в жж излагала свои восторги по этому поводу). И, разумеется, мне вряд ли бы понравилось, если бы я увидела, что ее изувечили.

[foxy_lj]

Смотри, вдруг я во что-то не врубаюсь?
Но мне так кажется, когда дядя вместо здасьте на Марию рычит (и никакого "солнечные и лунные Мерривезеры всегда ладили"), Рольф тоже рычит, Старый Пастор - толстый смешной старичок, спаниель отсутствует, вместо Робина - вожак банды, а папа не просто разорился и умер, а заподлянски лишил дочку наследства, вместо денег всучив книжку, которую она должна дофантазировать, то это какая-то не та лошадка. Как говорится, Вовочка принес из леса не ежика, а какую-то хню.