(Untitled)

[foxhound_lj]

(к предыдущему)

Собственно, сам текст:

Comments

[akm762]

По-моему, хреново переводит. "Bore the reader with boring <...>", "in the side of Utz" в значении "в местности", etc. Так нам пиндосские умы не завоевать...

[foxhound_lj]

На "side" поменял я, там оба раза было "land". "Bore the reader with boring" - как раз нормально. Не надо уподобляться недотыкомзерам, которые только и умеют считать, сколько раз в предложении встречается слово "быть".

[alex_mashin]

По-моему, «side» не значит «страна».

[foxhound_lj]

Такое значение есть, я специально искал синонимы.