Самара глазами студенток из Китая.
Предисловие
Так бывает... живешь в четырех стенах и под ногами уже ничего не замечаешь. Все становится не очевидным, да и сравнивать особо не с чем - окружающая действительность настолько приелась, что только свежий взгляд может помочь взглянуть на все с новой точки зрения.
Первый взгляд
Не так давно я познакомился с прекрасными студентками СГАУ, приехавшими из Китая, чтобы взять у них интервью. Это были две милейшие двадцатидвухлетние девушки с именами Т. Чжан и Л. Цун. Первая (Чжан) приехала из города Сыпин, провинции Гирин, что находится на северо-востоке Китая, и географически располагается приблизительно между Северной Кореей и Якутском. Вторая же (Цун) с одной из южных провинций. Это все равно, что с разных планет. У них и диалекты разные.
Вопросы были общего характера, но девушки очень скромные и я заметил, что смутил их. Поэтому мне потребовалось время, чтобы наш разговор казался им непринужденным. При первой встрече их ответы были довольно странными, особенно ответ на вопрос о ценах: "Здесь дешевле, чем у нас". Тогда я спросил, какие места в Самаре они посещали и понял, что за пределы студгородка они особо-то и не выходили. К слову, на территории СГАУ цены в кафетериях смехотворны.
На следующий день пригласил их в музей Алабина. Там есть экспозиция "Искусство Китая: застывшие традиции, ожившие образы". Они не очень хорошо говорили по-русски, поэтому мы все ходили с электронными словарями. Если они не понимали какое-то слово, я произносил его на китайском, они - на русском. Когда подошли к экспозиции, улыбнувшись, про первую же старинную открытку они сказали: "Это японский". Оправдавшись за позор научных сотрудников, я проводил их далее к выставке "Гулаг".
- В России уважают Сталина? - спросила Цун. Я растерялся. Сами понимаете, вопрос не из лёгких. Не нашел ничего лучше, как указать пальцем на карту, висящую на стене, где красными точками отмечены лагеря и под каждой точкой написано количество заключенных.
- Это тюрьмы и количество людей, подвергшихся репрессиям... - осознав, что слово "репрессия" им точно не известно, я исправился: "В Китае уважают Мао"?
- Я всё поняла.
Ли добавила, что в Китае простые люди совершенно не интересуются политикой. Тогда я спросил, можно ли критиковать политику партии открыто.
- О политике в Китае лучше не говорить.
- А что, могут быть какие-то последствия?
- Да, очень серьезные.
Уж не знаю, насколько это оправдано, ведь это всего лишь мнение одного человека. Одного из почти 1,5 миллиардов граждан поднебесной.
Не ешь мою собаку!
Пригласил к себе. Предложил чай. Оказалось, что никто из них и членов их семей чай не пьет.
- Вода. Иногда сок - ответили они.
Тут я предположил, что чаепитие в Китае это целая культура. Его не принято хлестать стаканами, как у нас. А про пакетики Чжан отозвалась коротко: "Не цяй".
Спустя несколько дней остались наедине. Мы были на кухне и я попросил её что-нибудь приготовить. У меня живет большая собака, и Т. Чжан, сидя на диване, смотря на моего пса, спросила: "В России едят собак"? Я выпучил глаза от такого вопроса, а собака поджала уши.
- Нет. В России не едят собак. Вообще в России о таком лучше не говорить.
- А в Китае едят.
- Ладно, я схожу в магазин. Посиди пока здесь, только не ешь мою собаку.
Мы рассмеялись.
Т.Чжан рассказала мне, что в России очень скромный рацион. Одно и то же: гречка, рис, макароны, картофель... В Китае нет гречки. Еще там не пьют молоко и не употребляют молочные продукты. Молоко пьют изредка и исключительно соевое. Зато есть голуби, например. Но это на северо-востоке. А вот на юге, по её словам, едят абсолютно всё.
- У них дазэ есть еда, когда обезьяна убивают при тебе и ты есь её мозги. Осень долого. Они сумаседсие.
Угостил её пивом. Она никогда ранее не пробовала ничего спиртного, по её словам. Пиво ей не понравилось.
Как-то зашли в Космопорт, а там аппарат с газировкой. Взял стаканчик, так она говорит: "Пиво!" Попробовала на вкус, и снова: "Пиво". Так и не удалось её переубедить.
Добавила, что у них есть водка (я забыл правильное название), но она очень крепкая, крепче нашей. Доходит до 70 градусов в некоторых провинциях, и это продается в магазинах.
Вечером, когда я проводил ее до университета, она сказала:
- Я рассказала о тебе своим родителям...
- И что они ответили?
- Ничего... не важно. Просто они не очень согласиться.
Мы рассмеялись.
Зарплата и социалка
- Мой отец работает сварщиком на заводе и получает (в переводе на рубли) 50000. Я считаю, что это мало. Мама не работает, она ухаживает за старой бабушкой, которая болеет.
- Я слышал, что в Китае нет пенсий. Это правда?
- Не правда. Если ты работаешь на государство (*бюджетник), то ты гарантировано получишь пенсию. Если работаешь на компанию, то по твоему желанию.
- Если человек умирает, что происходит с накопительной частью пенсии?
- Её наследуют родственники.
- У тебя есть братья или сестры?
- Нет. Политика ограничения рождаемости: "одна семья - один ребенок" (*сейчас уже можно иметь 2х детей)
- Если рождается двойня?
- Все в порядке. Исключительный случай.
- Говорят, в Китае очень много мальчиков и почти нет девочек.
- Это правда. Девочек не любят. Врачам даже запретили сообщать пол ребенка, чтобы женщины не делали аборт. Но они все равно говорят, за деньги. И те делают аборт. Никто не любит девочек.
- Почему?
- Потому, что девочка выйдет замуж и уедет из семьи. Такая традиция. После этого у нее новая семья. А поскольку в семье может быть только один ребенок, старики остаются одни. Никто не любит девочек.
- Когда женщины выходят замуж?
- В основном в 26-30. В 28-32 рожают детей.
*Стоит заметить, что первые отношения с мужчиной у начинаются в 20-22 года, и эти отношения отнюдь не означают секс. Это лишь означает, что первые отношения с мужчиной происходят в 20-22 года. Но это, как я понял, касается в основном тех, кто учится в университетах.
Как говорила Астрид Линдгрен: "Хорошенькие девочки настолько заняты своей внешностью, что им просто некогда становиться умными".
- Если девушка не идет в университет, какое будущее ее ждет?
- Если она сможет найти хорошего мужчину, то просто выйдет замуж, родит ребенка и будет домохозяйкой. Но сейчас все меньше девушек хотят этого.
- В Китае чтят родителей и предпочитают ли жить в родительском доме?
- Китай - современная страна. Молодые все чаще живут отдельно, если есть хоть какая-то возможность.
Заварил чай и подал.
- Жаркий!
- Горячий, а не жаркий.
Хотя я старался не обращать внимание на её ошибки, она просила меня указывать на них, чтобы лучше знать русский язык.
- А вообще, как тебе тут живется?
- Все хорошо. Мальчики очень галантны, открывают двери, пропускают, предлагают помощь, если сумка тяжелая, а надо подняться по лестнице.
(*Но это ведь в университете... в общем, не стал портить её представление).
О Самаре и танцах на площадях
Очень долго выбивал из нее откровенных слов о нашем городе. Чтобы правда, чтобы без прикрас, скромности и стеснений. Вот как есть. И после двух месяцев каждодневных встреч, она сказала правду.
- Очень темно и очень мало людей на улицах ближе к ночи. Грязные остановки, очень плохие дороги. Нельзя ездить в автобусах или маршрутках - сильно укачивает от ям на дорогах и тошнит. В Китае все ярко, много огней, очень много людей. Здесь все лица печальные. Особенно у стариков. Мне очень жаль старых людей, которые просят деньги около магазинов. Они все очень печальные. В моем городе старики не просят милостыни. В Китае старики танцуют на площадях. - на этой фразе я остановился.
- Что значит "танцуют на площадях"?
- Рано утром на центральных площадях города включают музыку, а люди под нее танцуют. В основном только старики. Это не совсем танец... скорее синхронные гимнастические упражнения, самые лёгкие движения из Ушу. Еще вечером иногда тоже танцуют.
На память
Она подарила мне замечательный чай и очень красивую металлическую закладку для книг. А я в свою очередь стал думать над тем, что же такого русского можно подарить ей. Оглянувшись вокруг, понял, что всё сделано в Китае. Даже мое пальто. Матрешку же не подаришь. Купил павлопосадский платок, очень красивый, и не прогадал.
Спустя пару месяцев наших встреч, она сказала:
- У меня профильное обучение. После этого я уеду на родину и должна буду работать в сфере... Дело в том, что я не смогу выйти замуж за иностранца, поэтому наши отношения не имеют перспектив. Мы должны прощаться. Прости.
-----------------------------------------------------------------
PS:
В Китае существует Харбинский университет, в котором есть направление "Русский язык и космонавтика". Студенты учатся там 2 года, после чего приезжают к нам на дальнейшее обучение. Правительство Народной республики полностью оплачивает студентам проживание, обучение, питание, дает деньги на карманные расходы, отправляет на каникулы путешествовать, например, в Сочи.
Так бывает... живешь в четырех стенах и под ногами уже ничего не замечаешь. Все становится не очевидным, да и сравнивать особо не с чем - окружающая действительность настолько приелась, что только свежий взгляд может помочь взглянуть на все с новой точки зрения.
Первый взгляд
Не так давно я познакомился с прекрасными студентками СГАУ, приехавшими из Китая, чтобы взять у них интервью. Это были две милейшие двадцатидвухлетние девушки с именами Т. Чжан и Л. Цун. Первая (Чжан) приехала из города Сыпин, провинции Гирин, что находится на северо-востоке Китая, и географически располагается приблизительно между Северной Кореей и Якутском. Вторая же (Цун) с одной из южных провинций. Это все равно, что с разных планет. У них и диалекты разные.
Вопросы были общего характера, но девушки очень скромные и я заметил, что смутил их. Поэтому мне потребовалось время, чтобы наш разговор казался им непринужденным. При первой встрече их ответы были довольно странными, особенно ответ на вопрос о ценах: "Здесь дешевле, чем у нас". Тогда я спросил, какие места в Самаре они посещали и понял, что за пределы студгородка они особо-то и не выходили. К слову, на территории СГАУ цены в кафетериях смехотворны.
На следующий день пригласил их в музей Алабина. Там есть экспозиция "Искусство Китая: застывшие традиции, ожившие образы". Они не очень хорошо говорили по-русски, поэтому мы все ходили с электронными словарями. Если они не понимали какое-то слово, я произносил его на китайском, они - на русском. Когда подошли к экспозиции, улыбнувшись, про первую же старинную открытку они сказали: "Это японский". Оправдавшись за позор научных сотрудников, я проводил их далее к выставке "Гулаг".
- В России уважают Сталина? - спросила Цун. Я растерялся. Сами понимаете, вопрос не из лёгких. Не нашел ничего лучше, как указать пальцем на карту, висящую на стене, где красными точками отмечены лагеря и под каждой точкой написано количество заключенных.
- Это тюрьмы и количество людей, подвергшихся репрессиям... - осознав, что слово "репрессия" им точно не известно, я исправился: "В Китае уважают Мао"?
- Я всё поняла.
Ли добавила, что в Китае простые люди совершенно не интересуются политикой. Тогда я спросил, можно ли критиковать политику партии открыто.
- О политике в Китае лучше не говорить.
- А что, могут быть какие-то последствия?
- Да, очень серьезные.
Уж не знаю, насколько это оправдано, ведь это всего лишь мнение одного человека. Одного из почти 1,5 миллиардов граждан поднебесной.
Не ешь мою собаку!
Пригласил к себе. Предложил чай. Оказалось, что никто из них и членов их семей чай не пьет.
- Вода. Иногда сок - ответили они.
Тут я предположил, что чаепитие в Китае это целая культура. Его не принято хлестать стаканами, как у нас. А про пакетики Чжан отозвалась коротко: "Не цяй".
Спустя несколько дней остались наедине. Мы были на кухне и я попросил её что-нибудь приготовить. У меня живет большая собака, и Т. Чжан, сидя на диване, смотря на моего пса, спросила: "В России едят собак"? Я выпучил глаза от такого вопроса, а собака поджала уши.
- Нет. В России не едят собак. Вообще в России о таком лучше не говорить.
- А в Китае едят.
- Ладно, я схожу в магазин. Посиди пока здесь, только не ешь мою собаку.
Мы рассмеялись.
Т.Чжан рассказала мне, что в России очень скромный рацион. Одно и то же: гречка, рис, макароны, картофель... В Китае нет гречки. Еще там не пьют молоко и не употребляют молочные продукты. Молоко пьют изредка и исключительно соевое. Зато есть голуби, например. Но это на северо-востоке. А вот на юге, по её словам, едят абсолютно всё.
- У них дазэ есть еда, когда обезьяна убивают при тебе и ты есь её мозги. Осень долого. Они сумаседсие.
Угостил её пивом. Она никогда ранее не пробовала ничего спиртного, по её словам. Пиво ей не понравилось.
Как-то зашли в Космопорт, а там аппарат с газировкой. Взял стаканчик, так она говорит: "Пиво!" Попробовала на вкус, и снова: "Пиво". Так и не удалось её переубедить.
Добавила, что у них есть водка (я забыл правильное название), но она очень крепкая, крепче нашей. Доходит до 70 градусов в некоторых провинциях, и это продается в магазинах.
Вечером, когда я проводил ее до университета, она сказала:
- Я рассказала о тебе своим родителям...
- И что они ответили?
- Ничего... не важно. Просто они не очень согласиться.
Мы рассмеялись.
Зарплата и социалка
- Мой отец работает сварщиком на заводе и получает (в переводе на рубли) 50000. Я считаю, что это мало. Мама не работает, она ухаживает за старой бабушкой, которая болеет.
- Я слышал, что в Китае нет пенсий. Это правда?
- Не правда. Если ты работаешь на государство (*бюджетник), то ты гарантировано получишь пенсию. Если работаешь на компанию, то по твоему желанию.
- Если человек умирает, что происходит с накопительной частью пенсии?
- Её наследуют родственники.
- У тебя есть братья или сестры?
- Нет. Политика ограничения рождаемости: "одна семья - один ребенок" (*сейчас уже можно иметь 2х детей)
- Если рождается двойня?
- Все в порядке. Исключительный случай.
- Говорят, в Китае очень много мальчиков и почти нет девочек.
- Это правда. Девочек не любят. Врачам даже запретили сообщать пол ребенка, чтобы женщины не делали аборт. Но они все равно говорят, за деньги. И те делают аборт. Никто не любит девочек.
- Почему?
- Потому, что девочка выйдет замуж и уедет из семьи. Такая традиция. После этого у нее новая семья. А поскольку в семье может быть только один ребенок, старики остаются одни. Никто не любит девочек.
- Когда женщины выходят замуж?
- В основном в 26-30. В 28-32 рожают детей.
*Стоит заметить, что первые отношения с мужчиной у начинаются в 20-22 года, и эти отношения отнюдь не означают секс. Это лишь означает, что первые отношения с мужчиной происходят в 20-22 года. Но это, как я понял, касается в основном тех, кто учится в университетах.
Как говорила Астрид Линдгрен: "Хорошенькие девочки настолько заняты своей внешностью, что им просто некогда становиться умными".
- Если девушка не идет в университет, какое будущее ее ждет?
- Если она сможет найти хорошего мужчину, то просто выйдет замуж, родит ребенка и будет домохозяйкой. Но сейчас все меньше девушек хотят этого.
- В Китае чтят родителей и предпочитают ли жить в родительском доме?
- Китай - современная страна. Молодые все чаще живут отдельно, если есть хоть какая-то возможность.
Заварил чай и подал.
- Жаркий!
- Горячий, а не жаркий.
Хотя я старался не обращать внимание на её ошибки, она просила меня указывать на них, чтобы лучше знать русский язык.
- А вообще, как тебе тут живется?
- Все хорошо. Мальчики очень галантны, открывают двери, пропускают, предлагают помощь, если сумка тяжелая, а надо подняться по лестнице.
(*Но это ведь в университете... в общем, не стал портить её представление).
О Самаре и танцах на площадях
Очень долго выбивал из нее откровенных слов о нашем городе. Чтобы правда, чтобы без прикрас, скромности и стеснений. Вот как есть. И после двух месяцев каждодневных встреч, она сказала правду.
- Очень темно и очень мало людей на улицах ближе к ночи. Грязные остановки, очень плохие дороги. Нельзя ездить в автобусах или маршрутках - сильно укачивает от ям на дорогах и тошнит. В Китае все ярко, много огней, очень много людей. Здесь все лица печальные. Особенно у стариков. Мне очень жаль старых людей, которые просят деньги около магазинов. Они все очень печальные. В моем городе старики не просят милостыни. В Китае старики танцуют на площадях. - на этой фразе я остановился.
- Что значит "танцуют на площадях"?
- Рано утром на центральных площадях города включают музыку, а люди под нее танцуют. В основном только старики. Это не совсем танец... скорее синхронные гимнастические упражнения, самые лёгкие движения из Ушу. Еще вечером иногда тоже танцуют.
На память
Она подарила мне замечательный чай и очень красивую металлическую закладку для книг. А я в свою очередь стал думать над тем, что же такого русского можно подарить ей. Оглянувшись вокруг, понял, что всё сделано в Китае. Даже мое пальто. Матрешку же не подаришь. Купил павлопосадский платок, очень красивый, и не прогадал.
Спустя пару месяцев наших встреч, она сказала:
- У меня профильное обучение. После этого я уеду на родину и должна буду работать в сфере... Дело в том, что я не смогу выйти замуж за иностранца, поэтому наши отношения не имеют перспектив. Мы должны прощаться. Прости.
-----------------------------------------------------------------
PS:
В Китае существует Харбинский университет, в котором есть направление "Русский язык и космонавтика". Студенты учатся там 2 года, после чего приезжают к нам на дальнейшее обучение. Правительство Народной республики полностью оплачивает студентам проживание, обучение, питание, дает деньги на карманные расходы, отправляет на каникулы путешествовать, например, в Сочи.