На каком языке говорило славянское население Киева и Львова в XVI-XVII веках

[anty_big_game]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[anonymous]

По руски же истолковуем: Гамуй язык свий от злого и уста твои нехай не мовять зрады.
Граматика словенская

[anonymous]

А это очень просто:
словенский язык - Гамуй язык свий от злого и уста твои нехай не мовять зрады
українська мова - Гамуй язик свій від злого і вуста твої нехай не мовлять зради.
русский язык - Усмиряй язык свой от злого и уста твои пусть не произносят измены

[krutyvuss]

Учите Лексикон http://litopys.org.ua/berlex/be.htm

[krutyvuss]

Відкрий почитай. Зрозумієш, де словенською мовою, а де руською (не московською, а руською)

[ext_4511973]

Читал, пытался разобраться где по русски а где по словенски. В одном месте слева русский, тут же рядом справа.
"Блядь" по русски, "марна мова" по словенски, начало "широк и могуч ЯЗЫК наш словенский", но не мова. Мова всегда в смысле "разговор", аналог русского "молва". На чешском, словацком "мЛува, млувить", по русски "моЛва, моЛвить". Русский язык для украинцев чужой, поэтому они и потеряли буквы и слова, одно слово уКры, ибо уГры произнести они не могут.

[abu_pinhus]

Я так понимаю, что язык о котором здесь говорится, это т.н. церковнославянски? Он действительно был литературным языком на очень широкой территории.
Что касается Малороссов, то отменили это название по неграмотности. Это просто калька с Греческого. Греки жили вокруг всего средиземноморья, поэтому все вроде было Грецией. Что отличать оригинальные территории, они называли их "Малой Грецией". Таким же образом гречески образованые монахи и называли все Россией, а исконно русскую землю вокруг Киева - Малороссией. Что бы отличит от Новгородцев, Тверчан, Москалей. Т.е. "Малороссия" должна на современном русском называтся "настоящая Россия" .
В любом случае, в те времена о которых вы говорите понятие "Росии" описывало скорее людей одного вероисповедания, говорящих на разных языках, в широкой географической зоне.

[chuzhoi710]

Официальный, церковный, печатный русский язык - отличался от народного языка малороссов, белоруссов, русских.

[krutyvuss]

Так. В те времена говорили, что у валахов словенский язык только потому, что церковнослявянский был в церкви и государстве

[o_apankratov]

"Руська мова" XVI - XVII вв. уже сильно отличается от древнерусского языка и представляет собой протоукраинский и протобелорусский языки на основе церковнославянского. Попробуйте например прочитать в оригинале антикатолическую полемику Львовского братства ...

[o_apankratov]

Вы почитайте памятники письменности, связанные с Львовским братством. Если сможете, конечно. Не все специалисты по древнерусскому языку берутся. Потому что хоть и "Российскому роду", по факту язык не вполне российский. А наука лингвистика развивалась и после XIX века.