Актёр и его голос

[a_i_z]

  Жан-Поль Бельмондо (1933-2021) в советском прокате говорил голосом Николая Караченцова (1944-2018):

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Знаменитости.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[a_i_z]

Да.

[lj_frank_bot]

ОК

[ext_3579565]

по этому когда я был мал, я их путал

[a_i_z]

Да, редкостное попадание в образ, кажется, что только такой голос и должен быть у Бельмондо.
Говорят, Караченцов только чуть менял свой тембр голоса.

[nativeharbor]

хотя у бельмондо совершенно другой голос

[a_i_z]

Но запомнили мы его в наших фильмах с голосом Караченцова.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[ext_3306188]

[langenberg]

В советском прокате эта финальная сцена отсутствовала, как и финальная сцена в бельмондовском же "Частном детективе" (Охотник). И во многих других также, из фильмов с Челлентано, например, богато вырезали его музыкальные части, песни и танцы.
То ли режиссёр дубляжа креативил от души, то ли СССР снижан роялти за прокат таким макаром.

[ext_3306188]

"В советском прокате эта финальная сцена отсутствовала"

Была она там.
Там другая проблема - куча народа помнит, что видела этот фильм еще до официального его выхода в советский прокат в декабре 1990 года. Думаю, дело в том, что в какой-то передаче по ТВ его подробно разобрали "по косточкам" с показом фрагментов и финала.

"как и финальная сцена в бельмондовском же "Частном детективе"

А вот ее действительно не было - причем без нее финал смотрелся куда эффектнее (режиссерская и обычная версии?)

"из фильмов с Челлентано, например, богато вырезали его музыкальные части, песни и танцы"

Советские кинотеатры должны были давать план - т.е. показывать определенное количество сеансов в день. Фильм заметно длиннее 1.5 часов - это уже "двухсерийный", меньше желающих и меньше выручка.
(политический показ фильма "Потоп", часа на четыре каждая часть - это был кошмар как для зрителя, так и для кинопроката. Но такие волевые решения случались редко :)

[langenberg]

А, пошёл читать, значит я увидел в 1983 ту Кинопанораму с Эльдаром Рязановым, где он за 30 минут и рассказал мне о втором варианте концовки фильма, с улетающем на вертолёте Бельмондо.

Какие фокусы памяти, однако!

А, да, Откройте, полиция в СССР тоже заканчивался только звуком копыт и всё.

[nativeharbor]

причем голос караченцева не имел вообще ничего общего с голосом Бельмондо

[large_small]

...и с внешностью самого Караченцова.