Merry Christmas and Happy New Year!
[Thank you for the music.]
1972
наши дни
Из истории группы : сначала, был дуэт под названием - "Björn & Benny" - по именам участников, а затем, из дуэта образовался квартет. Встал вопрос об имени - перепробовав массу вариантов, от "Баба" до "Алибаба", остановились на "Абба".
Но! Имя было уже занято - в Швеции существовала очень известная компания "Abba", перерабатывающая морепродукты. В конце концов, обе стороны пришли к мирному соглашению при условии, что новоиспеченная однофамилица имя не посрамит . Ну, что дальше произошло, рассказывать не нужно.
В начале 1980-х уже оформившиеся суперзвёзды из шведского квартета АВВА летели отдыхать на Барбадос. Во время полета Бьерну Ульвеусу и Бенни Андерсону пришла в голову идея записать вместо очередного сборника милых песенок настоящий концептуальный мюзикл. Затравка мюзикла состояла в том, что за праздничным новогодним столом собираются шведы, размышляют о наступающем десятилетии, делятся своими надеждами и сомнениями… Так как дальше затравки дело не пошло, детальную разработку сценария музыканты хотели предложить Джону Клизу - участнику британской комик-группы "Монти Пайтон", который тоже отдыхал на Барбадосе. Клиз к идее ABBA отнесся вяло - и мюзикл умер не родившись. От него осталась одна песня...
Участники АВВА давно хотели написать свой новогодний хит. И первая версия будущего хита называлась не совсем серьезно - "Daddy Don't Get Drunk On Christmas Day" ("Папа, не напивайся на Рождество"). В итоге красивую мелодию решили на шутки не разменивать, а сделать вещь лиричную. Однако лирика получилась необычайно грустная, а местами даже и мрачная.
"С Новым Годом" (перевод М. Дроздова)
Выпито шампанское, и фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я, одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки, и утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:
Припев:
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний - нам друг.
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Иногда я вижу, как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен.
Он думает что, все будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…
Мне кажется, что то, о чем мы раньше мечтали, умерло.
Теперь это просто конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас в следующие десять лет,
Что там, впереди, в конце 89-го?
Первые дубли песни были сделаны в феврале 1980-го, полностью запись была завершена в апреле. Публика же смогла услышать песню только ближе к Новому году: впервые её сыграли для немецкого телевидения в ноябре 1980-го.
Спасибо за музыку, АББА!