NEWS - EMMA lyrics

[foolishlife19]

I should be studying for my exams so obviously I decided that I'm going to write down and have a go at translating EMMA lyrics. Taken from NEWS CDTV performance of the song. I didn't like it at first but it grows on you and now I can't stop humming it. Enjoy.

AM　0：00　ギムレットのキスを交わす
野生のようにこの夜んい飛び立った
衝動的な女にピストル握らせ
風の中で口笛吹いて不意に抱きしめたんだ
愛しくてEMMA　EMMA　EMMA
オマエは悪い女
濡れた唇乱れた吐息
このままずっと止めないえ
EMMA EMMA EMMA
夜明けまでの道連れ
血が流れても求めあうカラダ
夜よ酔わせてくれ
悲しいね　EMMA EMMA EMMA　サヨナラまで２ｃｍ
もうこれ以上愛せないほど傷つけ合おう
愛しくて EMMA EMMA EMMA
オマエは悪い女
濡れた唇乱れた吐息
このままずっと止めないで EMMA EMMA EMMA
最後に唄ってくれよ
赤い夜明けがやってくる前に
夜よ酔わせくれ

Gozenreiji gimuretto no kisu wo kawasu
Yasei no youni kono yoru ni tobitatta
Shoudoteki na onna ni pistol nigarese
Kaze no naka de kuchibue fuite fui ni dakishimetanda
Itoshikute EMMA EMMA EMMA
Omae wa warui onna
Nureta kuchibiru midareta toiki
Kono mama zutto yamenaide
EMMA　EMMA　EMMA
Yoake made no michidzure
Chi ga nagarete mo motomeau karada
Yoru yo yowasete kure
Kanashii ne Emma Emma Emma sayonara made ni senchi
Mou kore ijyouou aisenai hodo kizutsuke aou
Itoshikute Emma Emma Emma
Omae wa warui onna
Nureta kuchibiru midareta toiki
Kono mama zutto yamenaide EMMA EMMA EMMA
Saigo ni yattekure yo
Akai yoake ga yattekureru mae ni
Yoru yo yowasete kure

We exchange a gimlet’s kiss at midnight
Like a wild animal you flew into this night
I let you, who are an impulsive woman, hold the gun
The whistle in the wind, I unexpectedly embraced it
Beloved EMMA EMMA EMMA
You’re an evil woman
Wet lips, disturbed sigh
Just like that, forever, don’t stop
EMMA EMMA EMMA
Travel with me until the dawn
Blood flows and bodies seek
Let me get drunk tonight
Sad Emma Emma Emma, we’re two centimeteres away from a goodbye
We’ll hurt each other so much we won’t be able to love anymore
Beloved Emma Emma Emma
You’re an evil woman
Wet lips, disturbed sigh
Like this forever, don’t stop Emma Emma Emma
Do it at last
Do it before the red dawn
Let me get drunk tonight