Тактика космической войны: Малкольм Джеймисон (1939)

[fonzeppelin]

Эта винтажная статья (переведенная мной) представляет собой одно из первых подробных исследований вопросов космической тактики и ведения боевых действий в Космосе. Она была опубликована американским фантастом Малкольмом Джеймисоном в журнале "Astounding Science Fiction", в ноябре 1939 года (вместе с рассказами Смита, Хайнлайна и Спрэга де Кампа) -

Comments

[mitrichu]

Думаю что перевод морских игр на космические не есть хорошо.

[fonzeppelin]

Каких игр?

[mitrichu]

Понимаете, сударь, Вы в данном случае занимаетесь тем, что адаптируете античность даже не на современность, а просто на игры.
Никто не знает, как именно будут выглядеть эти войны. Видимо не так, как мы считаем.

[fonzeppelin]

...Это статья 1939 года. Я всего лишь ПЕРЕВЕЛ ее на русский. Я ничего не адаптирую.

И это написано в заголовке статьи. Черным по белому. Каким макаром вы умудрились пропустить его и все вступление?

[john_jack]

Так вот откуда пошло ведро гаек как окончательное космическое оружие.
Отдельно трогательна забота о чистоте пространства. Самоуничтожающиеся ракеты ладно, но сбор тех гаек электромагнитами - !
Интересно что автор понимает и что на планетарных орбитах относительные скорости будут гораздо меньше чем при перехвате в открытом космосе, там и пушки пригодятся.

[fonzeppelin]

//Так вот откуда пошло ведро гаек как окончательное космическое оружие. //

Yep) Сам удивился, когда впервые прочитал, но это действительно изобретение еще 1940-ых.

//Отдельно трогательна забота о чистоте пространства. Самоуничтожающиеся ракеты ладно, но сбор тех гаек электромагнитами - !//

Агась) Опять же весьма редкое в фантастике понимание, что обломки будут лететь, и лететь, и лететь, и вообще говоря если облако обломков "висит" в районе оживленной космической трассы, то это не есть хорошо. Хотя, тут автор все же ИМХО переоценил сохранение облаком плотности - в реальности, "минное поле" за сравнительно короткое время рассеется до безопасного.

//Интересно что автор понимает и что на планетарных орбитах относительные скорости будут гораздо меньше чем при перехвате в открытом космосе, там и пушки пригодятся.//

Да, и это тоже очень интересный момент.

[savechenkov]

"... я пришёл к выводу, что мы сильно недооцениваем своих пещерных предков" ~(с) Хайнлайн :)

А учитывая то, что с точки зрения эволюции нынче для выживания индивидуума интеллект нинужен ... ххе!.. :)

[aikr]

Техническое: primer в данном случае должно переводиться как «капсюль».

[fonzeppelin]

Спасибо за информацию! Сейчас исправлю.

[otnosyashhijsya]

Спасибо, коллега. Утащил пост в свой ЖЖ.
С поправками на нынешние реалии статья и теперь достаточно актуальна.