Polaris Dawn пошел!

[fonzeppelin]

После нескольких задержек, частная пилотируемая орбитальная миссия «Polaris Dawn» (англ. Восход Полярной Звезды) стартовала с космодрома Канаверал 10 сентября 2024 года. Ракета-носитель Falcon 9 Block 5 с бортовым номером B1083 выполнила свой четвертый успешный полет, выведя космический корабль С207 «Resilience» (англ. «Стойкость») на высокую

Comments

[lilibay]

Адреналина людям в жизни не хватает...

[geralt]

Мне кажется опасности тут меньше, чем сигать с моста на резинке, а пользы в целом больше...

[vakhnenko]

> На борту «Резайленс

[affidavit_donda]

Не подскажете, книга Коллинза издавалась на русском языке?

[vakhnenko]

Увы, не знаю. Я читал на английском.

[ugputu]

Как уже заметили, "Резилиенс".
Кроме того, полярный - это polar, а Polaris - звезда, поэтому "Восход Полярной звезды".

[diadia_sasha]

Гуглотолмач озвучивает как резилиенс, но переводит как устойчивость.

[ugputu]

Прямого аналога нет. В оригинале an ability to recover from or adjust easily to misfortune or change.
Пожалуй, устойчивость мне нравится еще меньше, чем стойкость, потому что часто дело именно в способности приспосабливаться к обстоятельствам.

[diadia_sasha]

Полвека назад в школе я английский "проходил". Мимо. Но краем уха слышал, что некоторым словам нет не только аналогичных аналогов, но и толковых толкований.

[prostak_1982]

Хе, запуск - прям дубликат с фильма о Джеймсе Бонде. Правда, там по два космонавта/астронавта летали.

[spamsink]

«Polaris Dawn» (англ. Полярный Рассвет)

Более адекватным переводом будет "Восход Полярной звезды".

[fonzeppelin]

Мда, глюканул, mea culpa. Только с работы недавно приехал.