СВИНЬЯ ТАТУИРОВАННАЯ. TATTOOED PIGS
Отношение к татуировке меняется. По телевидению идут передачи о tattoo-салонах и tattoo-artists, мы видим крутых парней и девиц, чьи тела украшены причудливыми орнаментами, цветами, гирляндами, надписями (хорошо ещё - не все из них непристойные), тиграми, единорогами, драконами... В городах салоны не прячутся больше по задворкам, но выползают на главные улицы и горделиво выпячивают свои цветастые вывески. Придя в спортивную раздевалку или в сауну, можно 'насладиться' видом татуировок самых разных видов и цветов, причём на самых неожиданных местах...
[САМОЕ ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ, ЧТО...]
Самое поразительное, что в последнее время татуировочки стали появляться и на телах совсем маленьких детей, иногда даже дошколят… 'Прогресс', и он не стоит на месте. И уж если не жалеют детей, то пожалеют ли зверей? Вопрос, впрочем, чисто риторический! И вот в последнее время появилось новое модное направление - татуировать животных. Например, можно нанести татуировку на шкуру свиньи. Процедура проводится под общим наркозом, хрюшка мирно спит, и ни ухом, ни рылом… а тем временем 'заплечных дел мастер', а то и не один, трудится не покладая рук - выводит на коже животного разноцветные узоры. Акт вандализма татуировка может наноситься по заказу, и свинка мирно доживает свой век (по крайней мере так утверждается), а после своей кончины, освежёванная, отправляется в скотомогильник (?!), а шкуру получает эта свинья счастливый 'спонсор'. О! Прекрасный новый мир! До каких ещё высот дойдёт человечество в своём поступательном развитии?..
Китайцы и здесь впереди планеты всей!
Eleven PHOTOS COURTESY OF WIM DELVOYE
TATTOOED PIGS (adapted)
Tattoos have become less of a taboo and far more mainstream in the past decade. Two reality shows are focused on tattoo artists, many magazines are published specifically about the craft and tons of products have hit the market that either sport tattoos or are tattoo-inspired, be them dishes, furniture or clothes.
to sport a tattoo = to have a tattoo
mainstream = popular with the general public[IT'S UNBELIEVABLE!]
Belgian artist Wim Delvoye has an Art Farm outside Beijing in China.
This farm, established in 2005, has pigs which are tattooed by Delvoye and three other tattooists.
In the future people may even be able to buy the animals.
A vegetarian who tattoos live pigs, in the name of art. Wim claims it's ‘Because they grow fast and they are so much better to tattoo than fish.’
- Why did you start tattooing pigs?
- I started tattooing pig hides, which I’d get from the slaughterhouses, in 1994. It was only in 1997 that I started to work on live sedated pigs. I tattoo pigs because they grow fast and they are so much better to tattoo than fish. I tattoo them when they are young and I like the way the artwork stretches over time. Essentially, we make small tattoos and we get large paintings.
hide - шкура животного
slaughterhouse - скотобойня
sedated - усыплённый
Have you ever tattooed a person?
Yes, of course. I have tattooed art critics, art dealers and art collectors, and lots of butts. I come across my needlework everywhere I go. Some designs I try for the first time on people and, if they work, I will surely re-create the tattoo on a pig.
butt - part of the body down the back
I hear you are a vegetarian.
Yes, I am a vegetarian. I am also very, very clean. I wash my hands like 100 times a day.
adapted from http://ifitshipitshere.blogspot.ru/2007/10/inked-oinkers-or-tattooed-pigs-by-wim.html
[САМОЕ ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ, ЧТО...]
Самое поразительное, что в последнее время татуировочки стали появляться и на телах совсем маленьких детей, иногда даже дошколят… 'Прогресс', и он не стоит на месте. И уж если не жалеют детей, то пожалеют ли зверей? Вопрос, впрочем, чисто риторический! И вот в последнее время появилось новое модное направление - татуировать животных. Например, можно нанести татуировку на шкуру свиньи. Процедура проводится под общим наркозом, хрюшка мирно спит, и ни ухом, ни рылом… а тем временем 'заплечных дел мастер', а то и не один, трудится не покладая рук - выводит на коже животного разноцветные узоры. Акт вандализма татуировка может наноситься по заказу, и свинка мирно доживает свой век (по крайней мере так утверждается), а после своей кончины, освежёванная, отправляется в скотомогильник (?!), а шкуру получает эта свинья счастливый 'спонсор'. О! Прекрасный новый мир! До каких ещё высот дойдёт человечество в своём поступательном развитии?..
Китайцы и здесь впереди планеты всей!
Eleven PHOTOS COURTESY OF WIM DELVOYE
TATTOOED PIGS (adapted)
Tattoos have become less of a taboo and far more mainstream in the past decade. Two reality shows are focused on tattoo artists, many magazines are published specifically about the craft and tons of products have hit the market that either sport tattoos or are tattoo-inspired, be them dishes, furniture or clothes.
to sport a tattoo = to have a tattoo
mainstream = popular with the general public[IT'S UNBELIEVABLE!]
Belgian artist Wim Delvoye has an Art Farm outside Beijing in China.
This farm, established in 2005, has pigs which are tattooed by Delvoye and three other tattooists.
In the future people may even be able to buy the animals.
A vegetarian who tattoos live pigs, in the name of art. Wim claims it's ‘Because they grow fast and they are so much better to tattoo than fish.’
- Why did you start tattooing pigs?
- I started tattooing pig hides, which I’d get from the slaughterhouses, in 1994. It was only in 1997 that I started to work on live sedated pigs. I tattoo pigs because they grow fast and they are so much better to tattoo than fish. I tattoo them when they are young and I like the way the artwork stretches over time. Essentially, we make small tattoos and we get large paintings.
hide - шкура животного
slaughterhouse - скотобойня
sedated - усыплённый
Have you ever tattooed a person?
Yes, of course. I have tattooed art critics, art dealers and art collectors, and lots of butts. I come across my needlework everywhere I go. Some designs I try for the first time on people and, if they work, I will surely re-create the tattoo on a pig.
butt - part of the body down the back
I hear you are a vegetarian.
Yes, I am a vegetarian. I am also very, very clean. I wash my hands like 100 times a day.
adapted from http://ifitshipitshere.blogspot.ru/2007/10/inked-oinkers-or-tattooed-pigs-by-wim.html