ТРУДНО ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ, КОТОРЫМ ТЫ НЕ ВЛАДЕЕШЬ

[fontyler]

Comments

[rider3099]

Помню этот эпизод

[fontyler]

Да, предпоследний. И в это воскресенье апупея эпопея, наконец, завершится.

[taete]

Терпенье и труд все перетрут. (с)

[fontyler]

Да, при изучении и поддержании иностранного языка это очень важно, тут с наскока мало чего можно добиться.

[lemshan]

Ещё как трудно! :)
Не смотрела ни одной серии "Игры престолов", как-нибудь всё же попробую посмотреть.

[fontyler]

Приятного просмотра, как говорится.
Интересно, какие будут впечатления.

[lemshan]

спасибо) поделюсь...))

[fur_the_watch]

Speaking from my heart...

[fontyler]

хахаха, да близко.
Но там ведь всё было сказано правильно -за исключением фонетики. :)

[eho_2013]

Я "Игру..." не смотрю и не знаю - это ошибка авторов сценария, или это специально придуманная шутка для демонстрации незнания языка?

[fontyler]

Леночка, я всё это смотрю, потому что нужно понимать контекст крылатых слов, мемов по-нынешнему. :)
Мне кажется, это шутка, но в серии, где льются реки крови, она как-то не очень смотрится, имхо.

[eho_2013]

Ну, тебе-то надо знать наизусть тексты всех культовых произведений, иначе переводить живую речь трудно, ведь постоянно идут цитаты, ссылки, перефразирования, игра слов...

[fontyler]

Да, вот именно, ты это очень точно сказала, потому что ты знаешь немецкий и понимаешь эти процессы. И ещё нужно постоянно слушать живую речь - разные варианты произнесения одного слова, при разном шумовом фоне, разные диалекты. Этим невозможно заниматься, если не любить язык :)