АССАНЖ - ЭТО НАША СОБСТВЕННОСТЬ

[fontyler]

property ['prɔpətɪ] -
собственность; имущество
- Он наш. Он нам всё расскажет, мы добьёмся от него всей правды, - заявил сенатор Манчин в интервью CNN.

Собственность?!
Добьёмся признательных показаний?!
Спасибо за откровенность, сенатор.

Comments

[taete]

безобразие

[fontyler]

Да, именно.

[eho_2013]

Эх, надо было Ассанжу сразу в наше посольство бежать, а не в эквадорское. Наши бы не сдали.

[fontyler]

Это да, и здоровье бы сохранил - не сидел бы годами без прогулок и врачебной помощи, и никто бы его никогда бы не сдал.

[fotovivo]

Да уж, торжествуют...

[fontyler]

Да, именно, и в то же время начали раздаваться голоса о том, что Ассанж уже победил...
Вообще-то жаль, лучше бы здоровым остался, но он в большой степени подвижник.

[fotovivo]

В чем-то победил, да, но жаль, если попадет в застенок..

[fontyler]

Да, жаль, если выдадут амерам. Вот там застенки. Будем надеяться, что англичане по крайней мере в данном случае проявят себя как джентльмены.

[noon_shadow]

сдали.

[fontyler]

Да, увы.

[aleksandrsp]

Ир! Ты действительно считаешь, что он прав, выдавая государственные тайны?
Один из его подвигов - он просто опубликовал список разведчиков, находящихся на работе в других странах

Представляешь, если бы он опубликовал список русских разведчиков?
Ты бы так же сокрушалась по поводу его ареста?

[fontyler]

Списки разведчиков выкладывать не стоит. Между тем, в 90-е годы, как утверждало ЦРУ, и месяца не проходило, чтобы к ним не приплывала от нас большая рыба. Можно только гадать, какие списки при этом фигурировали. Не помню, в каком журнале я это читала, возможно, видела в передаче по CNN - они как раз начали здесь вещание.
Саш, каждый своё получит по заслугам, в этом можно не сомневаться. И не нам об этом судить - свою бы жизнь прожить по совести.
Я ведь совершенно о другом - в любом случае говорить, что человек - это чья-то собственность - это дико, по крайней мере в наше время. Представь себе, что Ассанж был бы чернокожим... Ой, что поднялось бы! Собственность...

[aleksandrsp]

Знаешь, Ассанж очень неприятный парень
Но тут интересный вопрос с точки зрения подлинности- поговорил с вокруг сидящими американцами, носителями языка - они сказали, что это неудачное выражение, означающее, что он теперь находится в нашей власти и юрисдикции и его дело будет рассмотрено по нашим законам. Но они же сказали, что не факт, что он это сказал именно так. CNN те ещё орлы, а этот вебсайт не очень хороший источник (а они, в отличие от меня - демократы)

А вот перевод:
"We can get the facts and the truth from him" - как "он нам всё расскажет, мы добьёмся от него всей правды" - это явно усиленный акцент."всё расскажет, мы добьёмся" Нет здесь такого
Я бы перевёл как:
- Теперь мы узнаем факты и правду от него самого (или в его интерпретации)

[fontyler]

Приятный он или неприятный как человек, этого я не знаю. Фильмы о нём видела, и в них акценты были расставлены так, чтобы показать его именно неприятным, но это уже идеология, bias, соответственно, это необъективная подача.
Как они будут получать от него факты - это лучше даже себе не представлять. Методы Джины Хаспел известны, известно и то, как в тюрьме обращались с Челси Мэннинг.
Мне кажется, что нужно держать заключённого в человеческих условиях, суд должен установить вину и наказание. А всё остальное - это средневековье.