BANDERSNATCH (БРАНДАШМЫГ) ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА И ‘ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО'

[fontyler]

Comments

[taete]

к Кэрроллу Вы не равнодушны

[fontyler]

Конечно, нет! Вы совершенно правы :)

[taete]

про Кэрролла разное пишут

[fontyler]

Но когда ты читаешь литературу, если там так сказать, всё чисто и ты вчитываешься в игру слов и логические парадоксы, то как-то забываешь об этих моментах. Не бросим же мы читать Оскара Уайлда или Сомерсета Мома, хотя они и "отличились" в другой области.

[eho_2013]

А Брандахват звучало бы неплохо...

[fontyler]

Да, мне нравится. Много лучше, чем Брандашмыг.

[zigmund_xx]

Подавать "бандер" дословно не стали, дабы избежать какие либо обвинения в политических инсинуациях.. :)

Кстати, на мой взгляд, "брандашмыг" звучит не полохо.. )

[fontyler]

"брандашмыг" звучит не полохо
Да, неплохо звучит, но не совсем точный перевод оказался - как мы видим в случае с Чёрным зеркалом.

[zigmund_xx]

"Алиса в стране чудес" была одна из первых моих книг, которые я начал читать в оригинале. Нравится эта книга и по сей день. :)

"Алиса в Зазеркалье" знаю меньше, но тоже интересная книга.

[fontyler]

Одна из первых книг, в оригинале. Прекрасно! А в каком возрасте? Неужели в детстве? Или уже в юности? :)

Кэрролла нужно читать и перечитывать, имхо. Каждый раз открываешь что-то новое...

[zigmund_xx]

В юности. )  В детстве я читал three little pigs и что-то там про белочку :) , пропуская непонятные слова. Мой папа научил меня английскому алфавиту, когда мне было 5 лет. Сам он прекрасно владел английским.

Помню, когда мы с мамой ездили в центр, она мне всегда покупала газету morning star. Мне было лет 9. Сидишь в метро, читаешь.. что-то :) тоже пропуская какие-то слова :)

Сейчас ничего не пропускаю. 

[fontyler]

Да, я тоже читала The Morning Star, хорошая была газета.

Я в детстве пропускала в тексте трудные имена и фамилии героев - и сюжет всё равно был понятен, я даже сама этому удивлялась .