CATCH 22 - УЛОВКА-22

[fontyler]

СЛОВО ДНЯ:
CATCH 22
УЛОВКА-22

Comments

[pantv]

надо будет почитать )) н не в оригинале.

[fontyler]

Она и в Сети есть, вот здесь, например, но я не проверяла, что это за перевод и вся ли там книга.
https://mybook.ru/author/dzhozef-heller/popravka-22/read/

[eho_2013]

Все-таки, перестройка, что бы о ней не говорили, открыла для всех многое в мировой культуре, что прежде было доступно только избранным.

Ирочка, а по контексту, наверное, все-таки "Поправка" более верный перевод?

[fontyler]

Ну, может, и поправка. Но уловка - здесь есть и хитринка, и ловушка для маленького человека... и какая-то тайна, что ли.
А поправка - это что-то бюрократическое, канцелярское; поправка - это нечто окончательное, неоспоримое, тяжеловесное что ли... Вообще, в русский язык, в наше культурное наследие вошла именно Уловка 22.
Мы в своё время просто бредили этой книгой, как и Пролететь над гнездом кукушки и книгами Каре. И у меня лично просто язык не повернётся сказать Поправка 22, правда. :)
Всё-таки to catch - это поймать, подловить; catch (им. сущ.) - подвох, ловушка.,,
С моей точки зрения Уловка - более выразительный перевод.

[eho_2013]

Я потому и уточнила. У тебя, как у тонкого знатока. Конечно, в истории книга все равно останется "Уловкой".
Мне однажды попался старый перевод Сарояна. Название "Отсюда и в вечность" перевели как "Отсюда и в бесконечность", убив этим все.

[fontyler]

Леночка, спасибо за такой пример - я их в копилку собираю, буквально по крупицам.

[anonymous]

Фильм смотрел, давно очень. В библиотеке ДВД брал. Но тогда с английским быа совсем засада, все сабтитлы пришлсь со словарем шерстить. Удовольствия совсем не получил, брррр, как вспомню )))

[fontyler]

Не, этот фильм точно на любителя. Книжка намного лучше, как по мне, но всё равно: все эти логические парадоксы - это от нечего делать, а в принципе я детективы больше люблю ['уважаю' :) ] в качестве жвачки для ума :)