I WON'T FORGET YOU - НЕ ЗАБУДУ ТЕБЯ, ДЖИМ РИВЗ

[fontyler]

Click to view

I Won't Forget You

I know that I won't forget you
For I've loved you too much for too long

[И ПУСТЬ ТЫ НЕ ЖЕЛАЕШЬ МЕНЯ]
Though you don't want me now/

I'll still love you/

Till the breath in my body is gone/

That's how it is with me/
And you'll always be/

The only love I ever knew/

I'll forget many things in my lifetime/

But my darling, I won't forget you/

That's how

Comments

[anonymous]

What a beautiful song!

[rider3099]

Хорошая песня

[fontyler]

Рада, что понравилось!

[eho_2013]

Песня чудная)

А если дословно - я не хочу забывать тебя?

[fontyler]

Ты знаешь, вот в данном контексте won't - это выражение своеобразной решимости.
Надо было бы [по грамматике :) прошу прощения за сниженный стиль] сказать I shall not forget you - это простое выражение того, что, мол, я тебя не забуду - просто будущее время, и всё. А вот если у нас появляется вспомогательный глагол will при I, то есть, при первом лице, в данном случае единственного числа (но тоже самое справедливо и по отношению к we) I will not {won't} forget you, то смысл здесь -> я тебя ни за что не забуду. К сожалению, так перевести невозможно, потому что получается отсылка на Юнону и Авось:)

[eho_2013]

моя дорогая, я не смогу забыть тебя,
Нет?

понятное дело - саn не наблюдается, но can это не совсем "мочь" не знаю я аналога "мочи нет", дословный перевод дело неблагодарное и частенько вообще не соответствует "эмоциональной" действительности.

зы. у Big&Rich была тема Save a Horse Ride a Cowboy, на том что лошадь привязывать не надо останавливаться не будем :))), но там и дальше есть момент на котором даже среди местных рубка была что имеется в виду )) хотя тема то простенькая кантри себе и кантри ))

[fontyler]

Люблю кантри :)

Да, почему же нет, конечно, можно и так сказать, поскольку там won't, то есть модальность всё-таки присутствует. Я бы сказала, это модальность 'решимости' - я решительно тебя не забуду :) И это мой волевой акт - вот не забуду, и точка!
А если мы говорим, я не смогу забыть тебя, то здесь, на мой взгляд, мы просто сообщаем, что вот застряла ты у меня в душе /сердце/мыслях, и не смогу я тебя забыть (даже если постараюсь) - это как-то снижает, не находите? :)

[fontyler]

Да, кстати, kids решают всё :)

Ну что же, pre-school - дело полезное. Успехов!