НЕСКОЛЬКО СЛОВ О МОДАЛЬНОСТИ, ИЛИ THE MIGHT OF THE VERB MIGHT

Jun 18, 2017 23:29

Дорогие друзья!
Сегодня мы поговорим о модальности, о грамматической модальности, которая может использоваться как для выражения предположений и сомнений, так и для того, чтобы эти предположения и сомнения превращать в орудие воздействия на умы людей.

Английское слово might может быть именем существительным  и обозначать мощь - the might of ( Read more... )

ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА, ПОЛИТИКА, ЦИТАТА, США, РОССИЯ, ПЕРЕВОД

Leave a comment

Comments 2

eho_2013 June 19 2017, 18:19:22 UTC
Я сперва перевела для себя сама, и получилось: с теми или иными россиянами, или любым русским, или тем, кто мог бы знать русский язык...

Reply

fontyler June 19 2017, 18:28:03 UTC
Замечательно!
Но! Неопределённый артикль перед Russian однозначно говорит о том, что имеется в виду любой русский (человек). Ну, а русский человек знает Russian (русский язык) и может говорить по-русски: A Russian knows Russian and can speak the Russian language.

Леночка, спасибо, что прочитала! Я даже не думала, что кто-то станет тратить время на текст про модальность :(
Но увидев эту фразу с глаголом might, поняла, что просто не могу про это не поговорить :))

Reply


Leave a comment

Up