(Untitled)

[fomina]

Самой любимой книгой россиян оказалась «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова.

Это не удивительно. Просто констатация факта.

Непонятно, толи благоговение перед МиМ является показателем хорошего вкуса и неоспоримого качества романа, толи наоборот - предсказуемости и массовой попсовости этого произведения.

Comments

[allita78]

Я думаю, что просто эту книгу читало больше людей, чем какую-либо другую. Вот она и любимая.

[fomina]

Ты думаешь, что "Евгения Онегина" читало меньшее количество выпускников средней советско-российской школы? Или "Преступление и Наказание" (которое, мне кажется, в разы сильнее чем "Мастер и Маргарита")?

[allita78]

Все, что читали в школе не считается. Больше людей _добровольно_ читали М&М чем какую-либо другую книгу, наверно.

[fomina]

Возможно. Мастер не входит в школьную программу? Я не знаю просто.

[muphta]

Вопрос только, стоит-оли называть это попсовосьтю, и чем она отличается от хорошего качества. :))

[fomina]

ты знаешь, когда книгу "любят" и называют "любимой", потому что действительно так считают, это одно. когда это делают, потому что знают, что так принято считать, то это попсовость. и попса может быть качественной.

но ладно, соглашусь, булгакова "попсой" как-то недостойно. просто предсказуемость этого выбора меня уже многие годы раздражает. и это при том, что МиМ - одна из двух книг (помимо детских, наверное) в моей жизни, которые я специально читала больше двух раз.

[oshpaz]

Книга эта "попсовая" поневоле. Она ИМХО хорошая, даже очень (я смело назвал бы ее одной из своих любимых книг), и заслуженно популярная. И незаслуженно попсовая, но мне кажется, это из-за фильма. Надеюсь, что это временно, и из моды она выйдет, также как и Коэльо и Мураками. И останется просто хорошей классической книгой.

[fomina]

иззат, я не думаю, что фильм принес книге какую-либо добавочную популярность. скорее, я подозреваю, что фильм сняли с расчетом на огромное количество любителей книги и потакая их вкусам

[vyk13]

Why can't it be both? Quality and popularity do not have to be mutually exclusive (though it is rare, especially in literature)...

[fomina]

I do not dispute that it's very well written and generally a very important work. On many levels. That's not my point.

I think it's actually a good thing that something that is well- written by a talented and thoughtful author is popular in such a wide and diverse audience as All-of-Russia. Keep in mind though, that the survey pool was only 3000 respondents. Granted, they attempted to make them a representative cross section of All-of-Russia.

I have a problem with it being so predictable that M&M will be named the country's favorite book, and that people name it as such because they think it's the right thing to do. Or something.

The REAL point of this post was my suspicion toward those that name M&M as their favorite. Alla formulated it best above.

[vyk13]

You might be right that it is suspicious. It certainly would be interesting to see what other "favorites" of the people surveyed and see how much they have really read...

However, look at the English-language top 10 books as voted by readers:
ATLAS SHRUGGED by Ayn Rand
THE FOUNTAINHEAD by Ayn Rand
BATTLEFIELD EARTH by L. Ron Hubbard
THE LORD OF THE RINGS by J.R.R. Tolkien
TO KILL A MOCKINGBIRD by Harper Lee
1984 by George Orwell
ANTHEM by Ayn Rand
WE THE LIVING by Ayn Rand
MISSION EARTH by L. Ron Hubbard
FEAR by L. Ron Hubbard

Maybe M&M as the most favorite is not a such a bad idea? :))

PS: Although I don't think M&M is my most favorite book, my not even break top 10, I do think that it is the best book :)

[fomina]

Every 5th person I see on the train these days happens to be reading Ayn Rand. And most of them are reading Atlas Shrugged. So yes, popularity and mass-hysteria obviously go hand in hand.

But I agree, the list above could have been a little more varied and, well, good. :)

[d0zhdinka]

интересно, но 99% процентов опрашиваемых мною американцев выберут именно Преступление и Наказание - как самую любимую.
собственно их выбор не особо велик тем, что представлено на их читательский суд из русской классики.

Почему же выбирают именно МиМ - для меня вот тоже загадка, хотя эта книга и является моей самой любимой :)))

[vyk13]

интересно, но 99% процентов опрашиваемых мною американцев выберут именно Преступление и Наказание - как самую любимую.
Have you seen the English translations of M&M? :)))

[d0zhdinka]

yes, and I read all three of them. They suck tremendously. But out of all the evil ones I chose the one which is at least trying to convey what Bulgagov wrote :)))
That's why my Americans are learning Russian so they can read it in original =)

[vyk13]

There is a THIRD ONE??
I read O'Connor's and Ginsburg's (sp) translations.... what the third one any better?

[nurture_kid]

мне кажется, такой популярности МиМ есть несколько причин: во-первых, книга многоуровневая, и разным людям с разным образованием/опытом/интересами могут нравиться разные ее аспекты, от религии до сатиры и любовной лирики; во-вторых, из классической литературы, преподаваемой в школе, МиМ, наверное, самая живая и динамичная книга; в-третьих, за ней до сих пор вьется романтический хвост "запрещенной книги", а запретный плод всегда слаще. ну и мне кажется, что, когда тебе в лоб задают вопрос: "какая твоя любимая книга," ты не всегда ответишь правдиво - застесняешься пошлости/заумности своего выбора, или просто не вспомнишь вовремя нужное название. а МиМ, что называется, safe bet.
п.с. сижу, думаю, не могу определиться с какой-то одной любимой книгой. а ты?

[fomina]

ааа, нет, я понятия не имею, какая у меня любимая. не думаю даже, что у меня такая есть.