(Untitled)

[folie40]

А вот ещё про "показалось". Недавно беру с прилавка хорошенький такой четырёхсотграммовый кусочек с надписью: колбаса "Докторская" вредная. Надо же, думаю, теперь не только на сигаретах пишут предупреждения о последствиях. Смотрю на надпись ещё раз... ну да, варёная.
***С потолка на меня спускается паук, и я не думаю ни про какую хорошую примету, а

Comments

[trespassersw]

Я понял, это ретроспективы пост :) А я что-то забыл, твой Стелс тоже стальной что ли? Не могу представить алюминиевый велосипед, который тяжелее стального.

[trespassersw]

Десять минут езды на велосипеде от моего дома (вчера) :)
http://i.imgur.com/DOWtBtb.jpg

[folie40]

Ну да, я уже в курсе, что ваши каменные джунгли местами маскируются под некаменные)))

[folie40]

>>> ретроспективы пост
таки да!

Alloy 6061... Алюминиевый вроде %) Но Виктория и размером меньше, и я совсем не уверена, что стальная %)

[hipek]

Как, однако, переводчикам приходится выкручиваться. И получается всё равно не очень хорошо.
----------------
Rincewind had always been happy to think of himself as a racist. The One Hundred Metres, the Mile, the Marathon - he'd run them all. Later, when he'd learned with some surprise what the word actually meant, he'd been equally certain he wasn't one. He was a person who divided the world quite simply into people who were trying to kill him and people who weren't. That didn't leave much room for fine details like what colour anyone was.

[trespassersw]

Не всякий перевод удачный :) Первое, что приходит в голову, обозвать Ринсвинда "рысистым". От "бегать рысью" :)

[folie40]

Аааа! Вообще два разных текста, баобабочки отдыхают)
Окончание про человеконенавистника: "Он был человеком, которого ненавидело множество людей, хотя с чего - непонятно".

[hipek]

А по-другому никак. Шутки, основанные на игре слов, приходится переводить путем замены оригинальной шутки на другую. В результате текст не имеет ничего общего с оригиналом.

Да, я полный русский перевод посмотрел. "Человеконенавистник" очень неудачен, т.к. его тяжело притянуть к "человек, которого ненавидит множество людей".

Сейчас переслушиваю весь Discworld. Ну, не совсем весь - какие-то вещи из ранних пропустил, т.к. в прошлом году ранние переслушивал. Кстати, процитированное место (про racist) слушал буквально позавчера. :)

[elf_inc]

Узнаю родные места! Красотааа...

[folie40]

Ага, пейзаж практически не меняется, только кое-что строится, а кое-что постепенно зарастает) А ты давно не ездила?

[elf_inc]

Я там была последний раз прошлой осенью, в этом году еще не ездила, но мама с бабулей уже там живут) мы тоже поедем, но наверное не раньше июля. А ты планируешь еще?

[folie40]

Пока не знаю, посмотрим по обстоятельствам :)