comme d'habitude в режиме заметок

[flybegemot]

1. "...не только на окраинах, но и в коренных иранских областях сидели полузависимые, а порой и полностью самостоятельные правители, которых поздняя среднеперсидская традиция именует "катах-хватаями" (букв. "домовладыками")..." - Гос-во Селевкидов\\История Востока, т.2, М., 1995

Comments

Извиняйте за вторжение.

[krohi_na_ladoni]

Про №2. Его почти всегда так упоминают. Традиция.

Re: Извиняйте за вторжение.

[flybegemot]

а их всех с дедами упоминают, или только Арташира?

[krohi_na_ladoni]

Да нет, не всех. Тут просто надо было акцент сделать на его принадлежность к Сасанидам, т.е. законность власти, вот дедушку и стали прописывать. А так, это вроде нашего отчества. Взять хотя бы Абу Али ибн Сину (Авиценну). И тут папа есть - Сина. Иногда на втором месте писался laqaab - прозвище. Так же возможны варианты с местом рождения (напр. Шахид Балхи - из Балха), профессией отца (Омар Хаййям - Омар-палаточник) и проч.

Re: Извиняйте за вторжение.

[m_e_lis_s_a]

1.да, я тоже над этим повеселилась и задумалась о далёёёком родстве наших языков)))
2.очевидно для того, чтобы умные студентики понимали, почему династия иранских правителей, фактически основанная Арташиром, называется сасанидской (а не какой-нибудь там арташирской)), и почему рядом с именем этого пресловутого Арташира с завидным постоянством пишут "Папакан"=) (заметь, то же самое ведь с нашими любимыми Меровингами: Меровей - дед Хлодвига)