The Color of the Night

[fly_me_to_the]

Есть такая киношка - Цвет ночи. Эротический триллер с Брюсом Уиллисом. О самом фильме сказать не могу ничего ибо нифига не помню, хоть и смотрела, видать экшен еще тот…) Занятные факты о фильме

Comments

[wine_madness]

Чё-та я не видала такого фильма(( Но, честно признаться, Брюс Уиллис в главной роли спасёт любой безнадёжный фильм: не для критиков, для зрителей)) Он такой лапочка, когда улыбается))
Вообще, дя меня в мире шоубиза, что нашего, что западного, существуют только три мушшыны: Брюс Уиллис, Джон Траволта и Валерий Меладзе))) И хоть убей меня))

Потрясен!

[blabik]

Оччень клинически интересный ассоциотивный ряд мужчин: Брюс Уиллис (раз - па па па пам!), Джон Траволта (двас - па ба бам!) иии внимание... Валерий Меладзе (три - бе бе бу фуууу). Честно удивлен, как можно их равнять, ставить близко имена или вообще при светлых воспоминаниях о содеянном первыми двуму достойными мужами просто вспомнить случайно, что на свете еще и Мармеладзе есть... ;)

Потрясно))

[wine_madness]

Да мне, если честно, всё равно, какую роль играют эти субъекты в судьбах Родины, они просто греют три квадратных миллиметра моего сердца. Каждый по-своему)) Ведь в нём в каждом есть то, из чего состоит идеальный мушшына… Вот Уиллис… Ну он такой весь, загадошный… Полуприкрытые глаза, полуулыбка… Джоконда в мужском обличии, Траволта… «Бриолин» Ностальжииииииииииииии… Собственно к чему я, ах, да. Ну, красивый он, ну, нравиться мне. А форма лётчика… Это же просто несанкционированные обмороки... Ну, а Меладзе - то образцовый семьянин… Какая девушка не мечтает?
Вопрос, конечно, немного удивил. Ведь спроси, Вас, каких девушек Вы считаете самыми красивыми, и ответ будет, например такой: Жизель Бунтхен, Скарлет ЙохНахЪсен, Анжелина Джоли и Катя/Саша/Наташа (в зависимости от того, как зовут вашу пассию). И, не думаю, что Вас попросят объяснить, какого хрена что в этом ряду делает Катя/Саша/Наташа (в зависимости от того, как зовут вашу пассию) ;)

Re: Потрясно))

[blabik]

Совсем даже не все так просто. Да и не будем же у меня про красивых девушек спрашивать, правда? Просто настолько неожиданный ряд, что не смог воздержаться от коммента. Каждый отдельный образ все воспринимают по своему. Я наверно как-то по другому на все это смотрю - актрис могу сравнивать с актрисами, а певиц с певицами и их внешность при этом не катит как основание для сравнения. Просто люди мне явно не знакомы и никогда не будут, соответственно могу их оценивать только с точки их проф качеств. Так проще и объективнее. Со знакомыми людьми конечно проще да и приятнее. И вообще у нас в городе очень много красивых девушек и они намного ближе и милее, чем Скарлет Йохансэн несмотря на то какие бы ни были у нее "йоухансэн"...

[shapoklyakk]

Удивительно, я со своей супердырявой памятью прекрасно помню эту киношку. Может Виллис (привет Маднесс) повлиял, а может смотрела я ее не раз. Акшена там нет в принципе. скорее взрыв мозга. Виллис в роли психолога - неудачника, у которого прямо в кабинете пациентка совершает самоубийство (выпрыгивает из окна энсотого этажа). Приезжает к другу (тоже психологу) которого убивает кто-то из группы особо опасных психопатов - пациентов. Виллис решает продолжить дело друга и найти убийцу, знакомится с офигительной девушкой и естественно sex sex unlimited. Все бы ничего, но вот девушка одновременно является мальчиком из группы особо опасных и... Ну и хватит. Короче рекомендую посмотреть, если много свободного времени и с психикой в порядке.
ЗЫ Виллис - лапочка)

[shapoklyakk]

а по-поводу перевода... не всегда они удачными получаются. литературные же

[fly_me_to_the]

Да вот мне думается, что это как раз не совсем литературный - потому, что звучит коряво, дословно и то органичнее.

[shapoklyakk]

у нас в школе (ооо мои годы) на уроках англицкого были такие задания перевести стихи в стихах. Праввда мы в основном сонеты Шеспира переводили (мде. с тех то пор я его и недолюбливаю, а дядька впрочем ничего был). Так вот предлагаю совершить подвиг, т.е. перевод, рифмованный, потом мы его споем, запишемм и возможно снимем альтернативную версию одноименного фильма.

про покрывало

[blabik]

Самое интересное в первом переводе про покрывало ночи, переводили явно со слуха а слух отказал и было услышано Cover of the night вместе Colour of the night а пестня то важная, да и называется просто - так же как и фильм - Цвет ночи. А с этим покрывалом ночи, прям как пододеяльник вечности или наволочка забвения... звучит конечно )

Ты и я мы движемся в ночи
Телом так близки, но души далеки
Призраки улыбок и нераскрытых тайн
А я хочу узнать КАК ты чувствуешь сейчас

Я всю себя тебе отдам
Отдам такой, какой сама б хотела быть
Вложу в твои ладони это все
Конечно если сможешь для меня ты их открыть
А сможем ли когда-нибудь преодолеть мы стену

Все чего я хочу это только раз
Увидеть бы тебя при свете дня
Но ты скрываешься во тьме
За цветом ночи от меня

Пожалуйста хоть раз дай разглядеть тебя
И выйди из-за сумрака что цвета ночи
...
сорри за мой французский

Re: про покрывало

[shapoklyakk]

что-то не нра
а если сделать такт короче?

Re: про покрывало

[fly_me_to_the]

Здорово! Все здорово и перевод и пододеяльник вечности)))Уважаемый, Стифлер, ты меня на идею натолкнул. Запишу идею и как-нибудь напишу креатив... потом выложу его. Только надо ваши камменты дочитать.... Я ж вечно не укладываюсь в задуманное.

ЗЫ: научите меня читать быстрее, писать быстрее и правильнее, думать быстрее. Или дайте мне что--то вроде Источника с его Безвременьем. Я там буду всех вас догонять)))

[shapoklyakk]

Ты и я - мы бродим в темноте.
Ты рядом, но душа принадлежит не мне...

гм. меня на стихи потянуло. нет уж я спать :)

[fly_me_to_the]

НЕ СПАТЬ!!! Стихов от Шапоклякк еще никто не читал))) Хачу!