И летопись окончена моя...

[fiviol]

Всех любителей русской поэзии поздравляю с днем рождения Пушкина!

Я тут завершил малый труд. Выкладываю.

ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК
Нью-Йоркский фельетон

Comments

[tourelle]

Это подвиг! Снимаю шляпу!

[fiviol]

Спасибо! Это был подвиг в удовольствие. :)

[tailas]

Смешон!

[fiviol]

Мы с Пушкиным старались. :)

[stop_by]

блеск! спасибо! :)

upd
только региональная проблема забеспокоила.
предлагаю "компромисс" ("позитив"!) -

а возле древней Иудеи
мелькнёт, блистая, Фивиол -
весёлым ветром занесенный "пиарфея"...
p.s.
это - не я! это - Эол! )

[fiviol]

Спасибо!
"Пиарфея" - это фея пиара? Яндекс пишет, что исправил ошибку в запросе на "парфея", но и такого слова тоже по большому счету знает. :)

[stop_by]

это вам спасибо (в растерянности)...
если Фивиол ссылается на Яндекс... бегу в бюро патентов, пиарфея! )

p.s. и, кстати -
вы один из последних моих знакомых, кого я заподозрю в само-пиарквадрате, любого цвета... даже малевичного, в любом берете.
это-то и истинно ценно (помимо всадников, купрумов и прочих марбургов).
само-очевидность. :)

[fiviol]

П.: и арфе я чувства гордые лирой пробуждал!

[dsolga]

кажется, я догадываюсь, каким будет твой большой труд...

[fiviol]

Анаграмма "Братьев Карамазовых". :)

[tailas]

Пьер Менар, автор "Дон Кихота".

[fiviol]

Рефлекс знатока: прочитав комментарий в ЖЖ начать соображать, где этот вопрос уже игрался. :)

А я сначала не мог сообразить, где же в твоем комментарии буквы "б" и "з", и зачем там буква "д".

[vmel]

Блестяще!

Опять же, восхищаюсь стилем.
"сухость плян" я уже в прошлый раз отметил, сейчас восхитил "Невйорк"... ну и общий колорит безукоризненно выдержан.

[fiviol]

Спасибо!

Интересно, если оригинал отнегативить, а потом перевести на эсперанто и наоборот, перевести на эсперанто, а потом перевод отнегативить - насколько будут совпадать результаты? :)

[vmel]

Если негативить с соблюдением стихотворного размера - неизбежны значительные потери смысла. Во всяком случае, не меньшие, чем при стихотворном переводе на другой язык.
При переводе добавляются потери ещё такие же. Так что после двойного преобразования от оригинала мало что останется.

Не забываем, что два разных перевода одного стихотворения могут восприниматься как самостоятельные произведения.

Опыты стихотворного негатива на эсперанто (внутри языка) были. Давать текст бесполезно - надо не только свободно владеть языком, но и знать очень популярную в нашем кругу песню.

Межъязыковых таких опытов не было - ибо всё равно никто не оценит...

[vmel]

Даже негативы одной вещи разными авторами могут сильно отличаться.