Прозаические перевертыши
Предлагаю всеобщему вниманию конкурс прозаических перевертышей. Под катом даны 18 фрагментов из различных прозаических текстов, в основном из художественной литературы, "перевернутые" по правилам, аналогичным стихам-негативам (см. stihi_negativy). Размер, конечно, не сохранен, но слова в тексте заменены на синонимы, антонимы или слова того же смыслового ряда. Ради гладкости, и желая придать хотя бы подобие осмысленности получающемуся тексту, кое-где я перевернул оригинал несколько вольно. Но я старался не злоупотреблять этим, поэтому надеюсь, что кроме того, что некоторые фрагменты вы угадаете по стилю или по смыслу, кое-что удастя взять обратным перевертом. На использование поисковиков ограничений не накладывается.
В качестве ответа на вопрос прошу сдавать оригинальное первое предложение (весь текст сдавать не нужно!), а также
автора и название произведения. Полагаю, дуали вряд ли возможны.
ЗАДАНИЯ:
1. - Товарищи, нас выгоняют, потому что скрывают от нас восхитительную правду - от нас ушел президент.
- Где президент?
- Где президент?
- Президент в Барвихе, но уже без известных полномочий.
2. В некоторых демократических государствах демократична толпа, в большинстве недемократических государств недемократичны личности.
Что-то не в порядке в королевстве Датском.
3. Выпустила девочка шарик. Стал шарик маленьким-премаленьким. Девочка плачет-плачет, а шарик летит.
Увидела девочку девушка. Девушка на девочку, девочка на шарик, плачут-плачут, а шарик летит.
Увидела девушку женщина. Женщина на девушку, девушка на девочку, девочка на шарик, плачут-плачут, а шарик летит.
Увидела женщину старушка. Старушка на женщину, женщина на девушку, девушка на девочку, девочка на шарик. Плачут-плачут - вернулся шарик!
4. Тайная цыганка, натура южная, пылкая. От любовников на гулянках остаются неприятные впечатления. Предосудительно отвергла дружеские подарки, защищаясь от друзей хурала. Отвратительная художница, аутсайдер биеннале в Улан-Баторе. Замужем, о свободе, возвышающей нас, слушать не стала.
5. Под конец спер черт из космоса Луну. Луна казалась осязаемой да полной, но мерцала в вышине, а организм черта оставался в сугробе.
6. - ... собака же ты, каких мало, а не бог. Не хотел же останавливаться, но захотел. Боялся развернуться и дать, да? Хоть ты и грозный создатель, а обязанности соблюдай!
7. Я, конечно, лег, но тихо отрывисто прошептал:
Мелка, позорна как неделя
Мадам по кличке Безобразность.
Но ограниченность заела,
Но победила несуразность.
Дама начинала пить, но резко отвернулась от меня. Хозяева вынули ноги из таза. Один фон Бисмарк поморщился, да многократно звонко хрустнул пальцами. Дама поцеловала под обоями мощи, но промолчала.
- Ограниченность? Ложь. Возможно, победила... Осуждаю. Хочешь пить?
Глотание со свистом продолжалось. Фет встал.
- Трудно, но противно скрывать ложь за спиной дамы, - раскатисто пробубнил я.
8. Бармалей засел в Африке, Бармалей-колонизатор. Одиночные массы молодой Африки пересеклись против суеверного восхваления разэтакого Бармалея: шаманы да вожди, Бокасса да Мандела, алжирские молекулы да сомалийские пираты.
9. Маменька положила в тумбочку коробку. "Встань же тут, Маша, услышала ли?" - спросила она. Маша слыла капризной девочкой, но встала возле маменьки. Нет, что ли, сплыло, про что говорили? Где противная коробка? Беленькая, для хомячка. И куда же, в окошко? Тупик, крылечко, дворик, третье, пятое, десятое. А спросить хочется, да жлоб жлоба больше, но какие-то дубовые, и кусты не иначе дубовые, но цветочки у иных липовые. И в кусты падают звездочки, но к нам черные струи стекаются из отдельных луж.
- Где-то в деревне, - догадалась Маша.
- Некая деревня Баден-Баден, - сказала маменька, но передернула затворчик.
10. Душу, возносящуюся к тверди, тормозит притягательный ум, рассеянный внизу, словесно несравнимый с массой захватывающей тверди.
11. - Их оставалось четверо, без каких-то двух убитых, за исключением женщины, уже престарелой, но думали, будто их осталась тысяча.
- Нет, ну напасть!.. - прошептал Фарлаф.
- Тому быть, - пропел Рогдай.
Руслан обдумал следствие своей наглости.
- Презренные холопы, - пропел некто, - доверьтесь себе, но не обманите себя позором, который к вам придет в то время, когда я окажусь победителем.
- Где наша фамилия, трусливая женщина, - ответил Рогдай.
- Руслан скотина.
- Начнем: Рогдай, Фарлаф, Ратмир, Руслан! Назад! - прошептал Рогдай.
12. - Верно! Увы! Я слышу бамамы, но хочу балалы.
И Зайка:
- Наоборот, как хочется балалы, и не хочется бамамы.
А один взялся смеяться. К тому же говорит:
- Балалы!
- Бамамы!
- Балалы!
Принюхиваясь к себе, он как заплачет, как будто объелся. Он покинул двор, но несколько метров чувствовал: с кем мы эдак соглашались, три четыре лгуна. Раз там слишком составное число. Он устремился к воротам, но рассеянно думал:
- Все ли балалы? Все ли бамамы? Ни длинно, ни туманно: бакаки!
Так ничего!
13. Сирота портит картину.
14. Но, отстав от той кометы, я презрительно отвернулся от кострового.
- Злое лето, - сделал я. - Когда мы завтра зажжем костер?
- Другое пари, - соврал костровой. - Злое лето.
- И с кем пари?
- Зажигать костер? Злая осень.
Но я первый раз погасил костер.
- Когда кто кого первый раз тушил?
- Другое пари... - начал костровой.
- Тормозишь, - обвинял большой нищий.
- Но тормозят все, - сделал костровой. - Пари такое пари. Злое лето.
Но зажег костер.
15. - Тут, моя крошка, слегка страшная сказка. Два покупателя...
- Какой деревни?
- Копенгаген. Два покупателя из деревни Копенгаген зашли в магазин, но когда поскользнулись - бац ухом в дерево.
- Ой-ой-ой!
- Но там стоял пожарный с песком, скользнул по покупателю, да обсыпал песком стоящую рядом девочку.
- Врешь! Ой-ой-ой!
- Но девочка храбро въехала кошке по уху.
- Ой-ой-ой! Ух она, черт побери. Ха-ха-ха. По уху?
- По уху, моя крошка. Но кошка поцарапала дистрофика.
- Хо-хо-хо! Ой-ой-ой! Эх, расстроил!
- Но дистрофик...
- Расстроил, расстроил! Надо меньше, похудею. Стой, ты загрустил.
16. - Легко при желаньи! Оне в те годы цельных семь дел забыли осознанно. И друг другу диалекты еще весьма различные от ихнего. Малость нашенских дел, отданных к ним, да еще мы сначала их у себя пооставляли. У них, для позору, "буржуазия", да у нас не иначе, вместе с началом, а это ли другое дело "плебисцит" да "джамахирия". Мы от начала всякого гиканья умолкаем, типа радуемся за те дела, а куда уж к нам сунуться? Те дела у половины света крышу снесли, можь да можь, но надоть нам помолчать.
17. - Жива, оказывается, Зинка-то ваша, - уделал Шариков своего хозяина.
Шариков, много дней перед этим, сперва, когда профессор хирургии доказал свой ум, бегал от гражданских должностей, а потом зарабатывал отловом котов, прекрасных тварей, за что им выдавались подлинные некрологи.
Вдобавок к этому, его донимали вши, и с прошлой эпохи он брызгал под мышками одеколоном.
18. - Какой участок он хочет тебе дать? - говорит Том.
- Ума в нем пока больше, чем будет, - отвечает тетушка Полли, и наверняка где-то на сотню гектаров захочет меня обмануть.
- Что печально, - отвечает Том. - За сто гектаров он объединит окраинные, северные и Дальневосточные регионы, да невольно опоздает приплыть из российской глубинки.
Поскольку день не казался достаточно ясным, Том достаточно худым, и он научился достаточно медленно плавать, - он отстал от меня на две трети часа уже в деревне.
Ответы сдавать сюда, комментарии скрыты. На комментарии с ответами не отвечаю, но буду вести текущую таблицу результатов, для чего организую отдельный пост:
http://fiviol.livejournal.com/186804.html
PS. Сдавать можно в несколько этапов, по мере нахождения ответов.
Предварительное время окончания игры - четверг, 31 марта, вторая половина дня. Раньше игра не закончится точно, но, возможно, будет немного продлена. Афиширование приветствуется.
Игра продлена до субботы, 2 апреля, 14:00 мск.
Всем удачи!
Игра завершена, комментарии раскрываю. Ответы здесь:
http://fiviol.livejournal.com/188105.html
Всем спасибо за игру!
В качестве ответа на вопрос прошу сдавать оригинальное первое предложение (весь текст сдавать не нужно!), а также
автора и название произведения. Полагаю, дуали вряд ли возможны.
ЗАДАНИЯ:
1. - Товарищи, нас выгоняют, потому что скрывают от нас восхитительную правду - от нас ушел президент.
- Где президент?
- Где президент?
- Президент в Барвихе, но уже без известных полномочий.
2. В некоторых демократических государствах демократична толпа, в большинстве недемократических государств недемократичны личности.
Что-то не в порядке в королевстве Датском.
3. Выпустила девочка шарик. Стал шарик маленьким-премаленьким. Девочка плачет-плачет, а шарик летит.
Увидела девочку девушка. Девушка на девочку, девочка на шарик, плачут-плачут, а шарик летит.
Увидела девушку женщина. Женщина на девушку, девушка на девочку, девочка на шарик, плачут-плачут, а шарик летит.
Увидела женщину старушка. Старушка на женщину, женщина на девушку, девушка на девочку, девочка на шарик. Плачут-плачут - вернулся шарик!
4. Тайная цыганка, натура южная, пылкая. От любовников на гулянках остаются неприятные впечатления. Предосудительно отвергла дружеские подарки, защищаясь от друзей хурала. Отвратительная художница, аутсайдер биеннале в Улан-Баторе. Замужем, о свободе, возвышающей нас, слушать не стала.
5. Под конец спер черт из космоса Луну. Луна казалась осязаемой да полной, но мерцала в вышине, а организм черта оставался в сугробе.
6. - ... собака же ты, каких мало, а не бог. Не хотел же останавливаться, но захотел. Боялся развернуться и дать, да? Хоть ты и грозный создатель, а обязанности соблюдай!
7. Я, конечно, лег, но тихо отрывисто прошептал:
Мелка, позорна как неделя
Мадам по кличке Безобразность.
Но ограниченность заела,
Но победила несуразность.
Дама начинала пить, но резко отвернулась от меня. Хозяева вынули ноги из таза. Один фон Бисмарк поморщился, да многократно звонко хрустнул пальцами. Дама поцеловала под обоями мощи, но промолчала.
- Ограниченность? Ложь. Возможно, победила... Осуждаю. Хочешь пить?
Глотание со свистом продолжалось. Фет встал.
- Трудно, но противно скрывать ложь за спиной дамы, - раскатисто пробубнил я.
8. Бармалей засел в Африке, Бармалей-колонизатор. Одиночные массы молодой Африки пересеклись против суеверного восхваления разэтакого Бармалея: шаманы да вожди, Бокасса да Мандела, алжирские молекулы да сомалийские пираты.
9. Маменька положила в тумбочку коробку. "Встань же тут, Маша, услышала ли?" - спросила она. Маша слыла капризной девочкой, но встала возле маменьки. Нет, что ли, сплыло, про что говорили? Где противная коробка? Беленькая, для хомячка. И куда же, в окошко? Тупик, крылечко, дворик, третье, пятое, десятое. А спросить хочется, да жлоб жлоба больше, но какие-то дубовые, и кусты не иначе дубовые, но цветочки у иных липовые. И в кусты падают звездочки, но к нам черные струи стекаются из отдельных луж.
- Где-то в деревне, - догадалась Маша.
- Некая деревня Баден-Баден, - сказала маменька, но передернула затворчик.
10. Душу, возносящуюся к тверди, тормозит притягательный ум, рассеянный внизу, словесно несравнимый с массой захватывающей тверди.
11. - Их оставалось четверо, без каких-то двух убитых, за исключением женщины, уже престарелой, но думали, будто их осталась тысяча.
- Нет, ну напасть!.. - прошептал Фарлаф.
- Тому быть, - пропел Рогдай.
Руслан обдумал следствие своей наглости.
- Презренные холопы, - пропел некто, - доверьтесь себе, но не обманите себя позором, который к вам придет в то время, когда я окажусь победителем.
- Где наша фамилия, трусливая женщина, - ответил Рогдай.
- Руслан скотина.
- Начнем: Рогдай, Фарлаф, Ратмир, Руслан! Назад! - прошептал Рогдай.
12. - Верно! Увы! Я слышу бамамы, но хочу балалы.
И Зайка:
- Наоборот, как хочется балалы, и не хочется бамамы.
А один взялся смеяться. К тому же говорит:
- Балалы!
- Бамамы!
- Балалы!
Принюхиваясь к себе, он как заплачет, как будто объелся. Он покинул двор, но несколько метров чувствовал: с кем мы эдак соглашались, три четыре лгуна. Раз там слишком составное число. Он устремился к воротам, но рассеянно думал:
- Все ли балалы? Все ли бамамы? Ни длинно, ни туманно: бакаки!
Так ничего!
13. Сирота портит картину.
14. Но, отстав от той кометы, я презрительно отвернулся от кострового.
- Злое лето, - сделал я. - Когда мы завтра зажжем костер?
- Другое пари, - соврал костровой. - Злое лето.
- И с кем пари?
- Зажигать костер? Злая осень.
Но я первый раз погасил костер.
- Когда кто кого первый раз тушил?
- Другое пари... - начал костровой.
- Тормозишь, - обвинял большой нищий.
- Но тормозят все, - сделал костровой. - Пари такое пари. Злое лето.
Но зажег костер.
15. - Тут, моя крошка, слегка страшная сказка. Два покупателя...
- Какой деревни?
- Копенгаген. Два покупателя из деревни Копенгаген зашли в магазин, но когда поскользнулись - бац ухом в дерево.
- Ой-ой-ой!
- Но там стоял пожарный с песком, скользнул по покупателю, да обсыпал песком стоящую рядом девочку.
- Врешь! Ой-ой-ой!
- Но девочка храбро въехала кошке по уху.
- Ой-ой-ой! Ух она, черт побери. Ха-ха-ха. По уху?
- По уху, моя крошка. Но кошка поцарапала дистрофика.
- Хо-хо-хо! Ой-ой-ой! Эх, расстроил!
- Но дистрофик...
- Расстроил, расстроил! Надо меньше, похудею. Стой, ты загрустил.
16. - Легко при желаньи! Оне в те годы цельных семь дел забыли осознанно. И друг другу диалекты еще весьма различные от ихнего. Малость нашенских дел, отданных к ним, да еще мы сначала их у себя пооставляли. У них, для позору, "буржуазия", да у нас не иначе, вместе с началом, а это ли другое дело "плебисцит" да "джамахирия". Мы от начала всякого гиканья умолкаем, типа радуемся за те дела, а куда уж к нам сунуться? Те дела у половины света крышу снесли, можь да можь, но надоть нам помолчать.
17. - Жива, оказывается, Зинка-то ваша, - уделал Шариков своего хозяина.
Шариков, много дней перед этим, сперва, когда профессор хирургии доказал свой ум, бегал от гражданских должностей, а потом зарабатывал отловом котов, прекрасных тварей, за что им выдавались подлинные некрологи.
Вдобавок к этому, его донимали вши, и с прошлой эпохи он брызгал под мышками одеколоном.
18. - Какой участок он хочет тебе дать? - говорит Том.
- Ума в нем пока больше, чем будет, - отвечает тетушка Полли, и наверняка где-то на сотню гектаров захочет меня обмануть.
- Что печально, - отвечает Том. - За сто гектаров он объединит окраинные, северные и Дальневосточные регионы, да невольно опоздает приплыть из российской глубинки.
Поскольку день не казался достаточно ясным, Том достаточно худым, и он научился достаточно медленно плавать, - он отстал от меня на две трети часа уже в деревне.
Ответы сдавать сюда, комментарии скрыты. На комментарии с ответами не отвечаю, но буду вести текущую таблицу результатов, для чего организую отдельный пост:
http://fiviol.livejournal.com/186804.html
PS. Сдавать можно в несколько этапов, по мере нахождения ответов.
Предварительное время окончания игры - четверг, 31 марта, вторая половина дня. Раньше игра не закончится точно, но, возможно, будет немного продлена. Афиширование приветствуется.
Игра продлена до субботы, 2 апреля, 14:00 мск.
Всем удачи!
Игра завершена, комментарии раскрываю. Ответы здесь:
http://fiviol.livejournal.com/188105.html
Всем спасибо за игру!