Немецкий язык прекрасен

[fish12a]

Часть 2

Click to view

Первую, наверное, уже видели:

Click to view

Comments

Немецкий язык прекрасен

[livejournal]

Пользователь dr_rusi4 сослался на вашу запись в записи « Немецкий язык прекрасен» в контексте: [...] Оригинал взят у в Немецкий язык прекрасен [...]

Да, прекрасен!

[evg_likholetyev]

Узнаёте? Эту мелодию когда-то напевал весь СССР... На русском. Но как звучит по-немецки!

Zwei Märchenaugen, wie die Sterne so schön,
Zwei Märchenaugen, die ich einmal gesehn!
Kann nicht vergessen
Ihren strahlenden Blick,
Kann nicht ermessen
Mein entschwundenes Glück.
Du Traum der Liebe,
Den ich einmal versäumt.
Du Traum des Glückes,
Den ich einmal geträumt.
Du holdes Trugbild
Meiner Lust, meiner Qual,
Du süßes Märchen:
Es war einmal.

Re: Да, прекрасен!

[fish12a]

А вот и не узнаЮ((
намекните))

Re: Да, прекрасен!

[evg_likholetyev]

Цветы роняют лепестки на песок,
Никто не знает, как мой путь одинок.
Сквозь ночь и ветер мне идти суждено,
Нигде не светит мне родное окно.

Устал я греться у чужого огня,
Но где же сердце, что полюбит меня,
Живу без ласки, боль свою затая.
Всегда быть в маске - судьба моя!

Это - не перевод, а... текст на замену, так сказать.

Принцесса цирка, Мистер Икс...

Например:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UPRC2KTHLCE

Re: Да, прекрасен!

[fish12a]

В жизни бы не узнала))
Спасибо))

[senko_san]

Чётко, ясно, выразительно без....насморка:)))

[fish12a]

Без церемоний и сюсюканий)

[senko_san]

Язык Гёте!:)

[i_rd_u]

они бы немцу каску надели и шмайсер на стол положили ))))

[fish12a]

ага. Было бы органичнее))

[d_20_veld]

Я....Яяяяааа....даст ист ....:))))

Нормальный язык.Выразительный,чёткий,понятный,а все "ситуацион миль пардон" оставим пранцузам.
(тихо маршируя напевая "Дойчлянд,дойчлянд...убер аллес...")

[fish12a]

ага. Делала пост из этой песенки))

[d_20_veld]

Даже не зная языка(я изучал инглиш немного) всё понятно...:)))

[fish12a]

простой язык)