***

[fish12a]

Увидела у уважаемой Мирославы

Comments

[russkoeleto]

Любопытно. А если написать так: в годы Великой Отечественной Войны - то перевод: During the Great Patriotic War

[fish12a]

Странные вещи творятся внутри гугла. Непоследовательные..

[russkoeleto]

Уже давно.

[leo_nelle]

Оценила такой перевод как оскорбительный. Там справа есть такая функция.

[fish12a]

Спасибо. Сделала то же самое.

[fish12a]

добавила

[grey_croco]

Мда. Хочется ругаться матом (с) Но поскольку его не услышат, дал свою оценку.

[mirr_nova]

Я отследила этапы чудесного превращения.
Попытка № 1:

[fish12a]

Он прекрасен))

[dr_van_mogg]

Буря в стакане воды или "Каку вижу, каку слышу" (с)
Никогда или, по-крайней мере, в обозримом будущем машинные переводчики не будут подбирать правильное значение слова в соответствии с контекстом.
Наглядно, Гугль:

[fish12a]

Да это все понятно))
Просто забавно.

Как вам последнее переведенное?

[dr_van_mogg]

У меня плагин Firefox - ImTranslator, так тот, бывает, выдаёт вообще не тот текст, что я вводил.
Я же говорю: машинные переводчики до сих пор откровенно ублюдочны и хороши только для тех случаев, когда вы язык-то знали, но порядком позабыли, более-менее, впрочем, продолжая помнить его грамматику.
А вот написать что-то на каком-нибудь датском или суахили для человека, изучавшего один из стандартного набора - немецкий, французский или английский - невозможно.
Выйдет текст а ля китайские руководства на русском языке.

[varjag_2007]

Я эту гадость удалила