велик и могуч...

[fischele]

Записалась в автошколу (OMG!). Сегодня была на втором занятии по теории, вернулась с глазками юзерпика. На прошлом занятии у нас была инструктор-женщина, на сегодняшнем был мужчина, и все бы хорошо, но он говорит на таком кондовом местном диалекте. Остальным-то ученикам по барабану, я их тоже не понимаю они здесь выросли, а я первые ползанятия

Comments

[rivka_ch]

О, как же мне это знакомо! Я пошла на вождение, прожив в Ге три месяца, за которые начала таки учить немецкий. Инструктор же говорил на таком кондовом хессенском диалекте "гутен може" и т.п., что я почти все занятия напролет слушала и делала сравнительный анализ германских языков. Он иногда переводил для меня на английский (я с ним по-английски водила, иначе сдохла бы вовсе), причем делал это как немцы, т.е. плохо. Там был мальчик один, билингв англичанин-немец, так однажды, когда наш решил мне перевести и сказал на сцепление coupling как бы по-английски, мальчик упал на пол и долго ржал, дрыгая ногами. "Это называется clutch", - простонал мальчик с полу. Инструктор грозно посмотрел на меня и сказал: "Ты это знала?!" Да, говорю. "А чего меня не исправляла?!" Ну вы же учитель мне, зачем я буду вас учить... Он мне, правда, мог потом говорить, когда мы ехали: "Ну почему ты такая дура, а? Ты так хорошо водишь, а делаешь такие глупые ошибки". Я начинала тихо плакать, а он говорил мне: "Улыбайся, улыбайся, люди вон смотрят". Ой, что-то

[uhu_uhu]

Та же история.:) Только там был нижне-баварский при начальном знании немецкого, техническом идиотизме и солидном возрасте. Ничего, сдала.

[rivka_ch]

Вот-вот:) Мне было целых 30 лет, когда я начала учиться:) И все остальное сходится.

[fischele]

coupling - это красиво :)))
напиши много и красиво, как ты училась, а? мне для поднятия духа.

[kikimoor]

процитируй:)))

[fischele]

я не могу, в следующий раз диктофон включу :)

[ellinush]

Филолог - он и в автошколе филолог :)

[fischele]

это диагноз, да :)

[frau_baraban]

хоть симпатишный?

[fischele]

ничо так! но староват.

[obormotkina]

я училась в автошколе у прекрасной девушки, которая объясняла очень понятно
информация подавалась в большом объёме и быстром темпе, только успевай записывать и осмыслять
но я всё равно замечала редкие ошибки в речи и автоматически классифицировала их на речевые и граматические (и далее - по типам) ...

[fischele]

нет, точно диагноз...
у вас еще что-то записывают? я, как приличная, купила перед курсами тетрадочку и ручку, прихожу на занятия - никто ничего не пишет, я их и доставать-то не стала, чтоб не выделяться.

[obormotkina]

много кто записывает
так ведь лучше запоминается
но некоторые и не записывали