Бразильские мотивы :)

[fiorella]

Вчера досмотрела испаноговорящий сериал, снятый в Нью-Йорке, Mas Sabe El Diablo

Comments

[irussyab]

Камила Питанга....))) Красивая!... А я недавно смотрела As Cariocas - мне очень понравилось)))) и музыка бразильская в сериаласх меня с ума сводит)))

[fiorella]

Камилу обожаю, здесь она вообще такаааааая красотка :) и их эта пара, Камила и Санторик - обожаю, моя любимая пара сериала, они в душу мне запали прям :)

Музыка меня тоже с ума сводит :))

Спасибо!!!! за наводку на As Cariocas, я первый раз слышу! Поищу что о чем :)
Может, еще назовешь парочку классных сериалов?? :) вдруг я еще какой пропустила!.. :))

[fiorella]

Слушай, я поискала As Cariocas, и не нашла... ну чтобы скачать, посмотреть :))
Где и как ты смотрела?? :)

[irussyab]

Я смотрела на диске - мне привозил наш дружище. Я попрошу его - может он знает, где можно посмотреть в онлайне...
А коротко об этих короткометражках вот:
http://tvg.globo.com/programas/as-cariocas/programa/platb/2010/12/21/retrospectiva-assista-aos-melhores-momentos-de-as-cariocas/

[schau]

o, mas sabe el diablo - не слышал. исключительно девачковое или вполне унисексик? а что "он" по-любому больше знает - факт...

[fiorella]

Я бы даже сказала мальчиковое. Там, конечно, романтика присутствует, но там в основном детектив, банда, воришки, построенная схема с гангстерами)) очень крутой сериал.
А насчет больше знает - это ты пальцем в небо попал)) перевод вообще не о том.
Смысл в другом.
Главного героя зовут Анхель, то бишь Ангел. Но поскольку это мозг всей шайки, то у него бандитская кличка - Дьявол. :)) И название сериала переводится дословно как "Более известен как Дьявол". Но у нас для простоты назвали "Падший Ангел".

Еще один улетный сериал недавно смотрела, с убийствами, но вообще очень крутой, давно я ТАК не ждала каждую новую серию = Alquien Te Mira = Кто-то Смотрит на Тебя. Очень рекомендую))

[schau]

тогда надо срочно стянуть :) уже заинтриговала. и второй тоже.

что до названия, то я в лоб переводил. и даже не смотрел, как у нас перевели. мне все равно интереснее будет смотреть в оригинале, перевод идет лесом :)

[fiorella]

на rutracker есть оба
есть с дубляжем
а есть просто в оригинале с субтитрами