Сахл ибн Бишр. Хорарные вопросы о болезнях
Перевод - Георгий Мирской
[Глава 6]: Шестой знак, про него, вопросы
Если тебя спросили о больном человеке, выздоровеет ли он или умрёт, тогда Асцендент сигнифицирует врача, Середина Неба больного человека, седьмой знак болезнь и четвёртый знак указывает на лекарство.
И если вредитель был в Асценденте, лекарство не принесет пользы; <и если благодетель там был, лекарство и лечение принесут пользу ему>.
И если вредитель был в Середине Неба, больной человек не защитит себя, но он всколыхнёт болезнь по отношению к себе; и если благодетель был там, тогда больной человек вылечит себя, что принесёт ему пользу.
И если вредитель в седьмом, это будут изменения от болезни к болезни; и если благодетель там, результат проявиться у него от чего-то другого чем лечение, которому он подвергался.
И если вредитель в четвёртом знаке, лекарство увеличит его трудное положение; и если благодетель там, лекарство принесёт пользу.
Затем посмотри на управителя Асцендента и Луну, и начни с одного из них, который в колышке и созерцает Асцендент. И если он свободен от вредителей и не созерцает управителя дома смерти (который восьмой от Асцендента), и не в лучах, тогда это указывает на выздоровление. И если он присоединяется к благодетелям, это также указывает на выздоровление. И если благодетель ретроградный, это продлевает болезнь, но он выздоровеет.
И если Луна под землёй и присоединяется к планете над землёй, это указывает на выздоровление - кроме случая если тот к кому Луна присоединяется не входит в лучи [Солнца], тогда это указывает на катастрофу.
И если Луна над землёй и она присоединяется к вредителю под землёй, тогда это указывает на катастрофу.
И если Луна присоединяется к управителю Асцендента и она увеличивается в свете и счёте (calculation - непонятно, что это значит, возможно увеличивается ещё и в широте - прим. переводчика), это указывает на быстроту выздоровления и здоровье тела.
И если управитель Асцендента был под землёй, тогда если Луна присоединялась к планете в девятом от Асцендента (планета отступает), тогда он погибнет.
И если управитель Асцендента присоединяется к управителю дома смерти, и Луна поражена, это указывает на гибель. И если она передаёт свет от управителя Асцендента к управителю восьмого, тогда следует опасаться гибели. И если она принята, это продлевает болезнь для него. И если управитель Асцендента присоединяется к управителю восьмого через трин, и управитель Асцендента в колышке, тогда, когда управитель восьмого достигнет градуса Асцендента, это указывает на катастрофу. И если управитель дома смерти был в Асценденте, и управитель Асцендента или Луна несчастливые, это указывает на катастрофу. И если вредитель принимает управление, это указывает на возврат болезни после выздоровления.
И присутствие управителя восьмого в колышках плохо. И если управитель Асцендента над землёй, и он присоединяется к управителю восьмого в четвёртом или в доме смерти, это указывает на катастрофу. И если управитель восьмого не созерцал управителя Асцендента и планета отражала их свет, и управитель Асцендента отступает в то время как управитель восьмого в колышке, это указывает на катастрофу (сложное предложение. Здесь имеется ввиду, что управитель Асцендента кадентный, а управитель восьмого угловой. «Планета отражала их свет» - это значит планета либо передаёт свет либо собирает от управителя Асцендента и управителя восьмого, в то время как управитель Асцендента не созерцает управителя восьмого - прим. переводчика ). И если управитель Асцендента входит в лучи [Солнца] и между ней и Солнцем менее 12 градусов, он умрёт; и похожим образом если он сожжён и <не> принят.
И если планета не передаёт управление (это значит она более медленная планета), и он свободен от сожжения и Луна свободна, это указывает на освобождение.
И если дом болезней в подвижном знаке, болезнь будет лёгкой в одно время и тягостной в другое; и если знак двутельный, это будет смещаться от болезни к болезни; и если в фиксированном знаке, его болезнь будет фиксированной в одном состоянии.
И если Луна расходится от западной планеты (той что восходит [из лучей] вечером на западе), эта болезнь уже длилась долгое время у него; и если Луна расходится от восточной планеты (той что восходит ранним утром на востоке), тогда болезнь недавняя. И если Луна присоединяется к восточной планете, это указывает на быстроту выздоровления; и если она присоединяется к западной, болезнь будет длиться долгое время у него.
И лучше всего, когда управитель Асцендента счастливый, если благодетели созерцают его и он в превосходном месте от Асцендента. И хуже всего, когда аспект вредителей будет, и они смотрят из квадратуры, оппозиции или соединения.
И изучи положение Луны на седьмой день от начала болезни, и четырнадцатый день, и двадцать первый, и двадцать восьмой. Действительно, если Луна достигает вредителей в один из этих дней, это усилит болезнь в этот день. И если она достигает благодетелей или они созерцают её, облегчение наступит у него. И седьмой день добавляет 90 градусов к положению Луны, и четырнадцатый добавляет 180 градусов к её положению, и двадцать первый добавляет 270 градусов, и двадцать восьмой даёт возвращение Луны к её [первоначальному] положению - [и] таким образом повторяются данные положения (здесь видимо имеется ввиду, если к этому времени пациент не выздоровеет - прим. переводчика). И когда Луна присоединяется с благодетелями в одной из её положений, больной человек находит покой; и если она присоединяется с вредителями, болезнь усиливается в нём.
Биографическая справка
Сахл ибн Бишр - арабский и еврейский астролог, работавший при дворе наместника Хорасана Тахира ал-Хусайна ал-А'вара (ум. 822), а затем - у ал-Хасана ибн Сахла (ум. 850), вазира халифа ал-Ма'муна. Ибн Бишр написал множество работ, посвящённых различным астрологическим вопросам. 16 его произведений были переведены на латинский язык и получили широкое распространение в позднесредневековой Европе. Среди этих работ:
1) трактат "О приговорах звёзд" (Фи-л-ахкам), переведённый на латинский язык Германом Далматским ("Introductorium ad astrologiam seu de iudiciis [de principiis iudiciorum] seu de interrogationibus") и опубликованный в виде приложения к изданию "Тетрабиблоса" Птолемея; он повествует о влиянии знаков Зодиака и содержит цитаты из Гермеса Трисмегиста, Феофила Эдесского, "Тетрабиблоса", Доротея Сидонского и Машаллаха;
2) астрологический трактат "О суждениях (О вопросах)" - "De iudiciis (De interrogationibus)...", посвященный хорарным вопросам в астрологии;
3) книга в 43 главах "De electionibus", содержащая правила элективной астрологии и их применения (напр., в медицине); известна масса изданий и манускриптов этой книги;
4) книга по сходной тематике "Liber temporum" (как выбрать время для путешествия, для написания письма и т.п.);
5) "Faticida" ("Prognostica de reuolutionibus") - трактат по мунданной астрологии, обсуждающий значения домов, ветров, эффекты планетарных качеств и знаков, и т.п.; он был перведён на латинский язык Германом из Каринтии в 1138 г.