Даю установку

[filkovska]

Just be nice to people
(in general, not only in cases when you need sth from 'em)

Как то, что не в скобках, красиво сказать по-русски?

UPD Вообще говоря, смысл поста был в первых двух строках, а последующее уже так, типа вопроса вслух вдогонку... сделаю-ка я эту вдогонку мЕньшим шрифтом и менее выразительного цвета, а то перетягивает на себя

Comments

[volgar]

Помню, в русской версии «Монти Пайтон и смысл жизни» это перевели как «будьте взаимовежливы». Но немного далековато, по-моему.

ага,

[filkovska]

Какой-то получается слишком однобокий перевод многогранного высказывания. Не совсем то... можно говорить "Извините" и "Пожалуйста", и вести себя при этом как полная сука.